1
00:00:50,552 --> 00:00:51,928
[LUPAČ ČEKIĆA]

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
[♪♪♪]

3
00:01:16,411 --> 00:01:17,871
[ČEKIĆ NASTAVLJA LUPA]

4
00:01:18,246 --> 00:01:19,330
[NA NIZOZEMSKOM] Claude.

5
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
Obuci ovu odjeću.

6
00:01:26,755 --> 00:01:28,131
[♪♪♪]

7
00:01:46,608 --> 00:01:48,610
[KIŠA PADA]

8
00:01:55,325 --> 00:01:56,659
Idite samo sporednim cestama.

9
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
Nijemci dolaze sa istoka,
pa krenuti prema jugu do Bruxellesa.

10
00:01:59,412 --> 00:02:01,932
CLAUDE (NA NIZOZEMSKOM): Da, oče.
SVEĆENIK: Bog s tobom, Claude.

11
00:02:09,672 --> 00:02:11,674
[♪♪♪]

12
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
[STAHL GOVORI NA NJEMAČKOM]

13
00:02:51,422 --> 00:02:52,841
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

14
00:02:58,471 --> 00:03:00,265
[UZDASI]

15
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
[♪♪♪]

16
00:03:22,996 --> 00:03:25,957
[NA NJEMAČKOM]
Šampanjac... jako lijepo.

17
00:03:26,291 --> 00:03:28,459
Morate mi se pridružiti, doktore Stahl.

18
00:03:29,878 --> 00:03:32,422
Uzmi još jednu čašu.
[NA NJEMAČKOM] Sa zadovoljstvom.

19
00:03:37,260 --> 00:03:38,303
[NA ENGLESKOM] Claire?

20
00:03:38,845 --> 00:03:40,680
Trebamo još jednu čašu za šampanjac.

21
00:03:41,806 --> 00:03:43,433
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

22
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
[♪♪♪]

23
00:04:06,164 --> 00:04:07,999
[NA FRANCUSKOM] To je za Stahla.

24
00:04:12,128 --> 00:04:14,130
[♪♪♪]

25
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
GOERING: Ovaj...
a ovaj...

26
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
u Carinhall.

27
00:04:23,473 --> 00:04:24,974
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

28
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
A ovo će biti poklon
za Führera u Berchtesgadenu.

29
00:04:39,030 --> 00:04:40,323
Što još, doktore Stahl?

30
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
[EKSPLOZIJE]

31
00:04:44,410 --> 00:04:45,954
[♪♪♪]

32
00:04:46,162 --> 00:04:48,164
[LJUDI GALAČE]

33
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
[NA ENGLESKOM]
Ovo je da Vincijeva <i>Posljednja</i> večera.

34
00:05:10,478 --> 00:05:14,649
Britanski bombarderi
izravnala tri zida i krov.

35
00:05:15,733 --> 00:05:20,071
Ovo je Monte Cassino,
osnovao 529. sveti Benedikt.

36
00:05:20,238 --> 00:05:21,823
Ovo je u veljači.

37
00:05:22,740 --> 00:05:24,534
Ovo je Monte Cassino u ožujku,

38
00:05:24,701 --> 00:05:29,247
nakon što smo ispustili 20 tona
eksploziva na njemu.

39
00:05:29,706 --> 00:05:33,710
Gospodine predsjedniče, jednostavna je činjenica
da smo u točki u ovom ratu

40
00:05:33,876 --> 00:05:38,047
to je najopasnije za najveće
povijesna dostignuća poznata čovjeku.

41
00:05:38,214 --> 00:05:42,260
ROOSEVELT: Ali, profesore Stokes,
shvatiti da je ovo rat.

42
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
I da su životi izgubljeni,

43
00:05:44,303 --> 00:05:47,890
i s njima, često,
njihova najveća postignuća.

44
00:05:48,057 --> 00:05:50,685
Da gospodine. Ima još nešto.

45
00:05:52,603 --> 00:05:54,981
<i>Ovo je Gentski oltar.</i>

46
00:05:55,732 --> 00:05:58,526
To je spomenik koji definira
katoličke crkve.

47
00:05:58,693 --> 00:06:02,155
Sada znamo da su nacisti
su ga ukrali.

48
00:06:02,321 --> 00:06:05,033
Sada, dok moramo i hoćemo,
gospodine, pobijedite u ovom ratu,

49
00:06:05,199 --> 00:06:08,453
trebali bismo se također sjetiti
visoka cijena koja će biti plaćena

50
00:06:08,619 --> 00:06:11,998
ako je sam temelj
modernog društva je uništeno.

51
00:06:12,790 --> 00:06:14,459
Pogledajmo gdje smo sada.

52
00:06:17,295 --> 00:06:19,130
Rusi su ovdje.

53
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
Saveznici su ovdje

54
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
i ovdje.

55
00:06:23,676 --> 00:06:27,764
U sljedećih nekoliko mjeseci, ako Bog da,
svi ćemo završiti u Berlinu.

56
00:06:27,930 --> 00:06:30,475
Što znači da ćemo eksplodirati
naš put na zapad,

57
00:06:30,641 --> 00:06:33,770
kroz Poljsku, kroz Mađarsku,
kroz Austriju,

58
00:06:33,936 --> 00:06:38,191
sjeverno kroz Rim i Firencu,

59
00:06:38,983 --> 00:06:42,236
i na istok kroz Pariz.

60
00:06:42,403 --> 00:06:44,072
Zatim se mora postaviti pitanje:

61
00:06:45,656 --> 00:06:49,744
Tko bi se uvjerio
da kip <i>Davida</i> još uvijek stoji,

62
00:06:50,453 --> 00:06:52,872
ili da se Mona Lisa još uvijek smije?

63
00:06:53,498 --> 00:06:55,666
Tko bi bili njihovi zaštitnici?

64
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
ROOSEVELT: Pa, profesore, jest
vrlo uvjerljiv argument.

65
00:06:59,837 --> 00:07:00,880
Što biste predložili?

66
00:07:01,964 --> 00:07:04,675
<i>STOKES: Predlažem da povučete
zajedno mladi znanstvenici umjetnosti</i>

67
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
<i>da dođem tamo
i identificirati velika djela.</i>

68
00:07:08,096 --> 00:07:11,057
<i>ROOSEVELT: Naši mladi znanstvenici umjetnosti
već se tamo bore.</i>

69
00:07:12,558 --> 00:07:14,393
<i>Imate li obitelj?</i>

70
00:07:14,560 --> 00:07:17,146
<i>STOKES:
Imam ženu i malog sina.</i>

71
00:07:18,481 --> 00:07:20,775
<i>ROOSEVELT: Možda pitam
mnogo vas, dakle.</i>

72
00:07:22,318 --> 00:07:23,986
<i>STOKES:
Dat ću sve od sebe, gospodine.</i>

73
00:07:35,915 --> 00:07:38,876
Postoji jedna Michelangelova šala
biti napravljen.

74
00:07:40,086 --> 00:07:41,879
Ti si pravi čovjek za to.

75
00:07:42,046 --> 00:07:43,589
Jeste li gladni?

76
00:07:43,756 --> 00:07:45,049
Kupujete?

77
00:07:45,216 --> 00:07:47,009
Ujak Sam je.

78
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
[♪♪♪]

79
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
<i>GRANGER: Kako je Penny?
STOKES: Ona je sjajna.</i>

80
00:08:00,773 --> 00:08:04,110
Sumnjam u njen ukus.
Kao i ona.

81
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
Kako je ticker?

82
00:08:06,571 --> 00:08:07,905
Još otkucava.

83
00:08:08,072 --> 00:08:10,158
Želiš ući u rat?

84
00:08:12,869 --> 00:08:14,078
"The Monuments Men."

85
00:08:14,245 --> 00:08:16,372
Potpisao Roosevelt.
Vidim to.

86
00:08:16,539 --> 00:08:19,709
Moram sastaviti tim
i pokušati zaštititi ono što je ostalo,

87
00:08:19,876 --> 00:08:21,419
i pronaći ono što nedostaje.

88
00:08:21,586 --> 00:08:24,422
Niste li malo stari za to?
Da.

89
00:08:25,548 --> 00:08:28,217
Želite ići u ratnu zonu
i reci našim dečkima

90
00:08:28,384 --> 00:08:31,429
što mogu, a što ne mogu dići u zrak.
To je ideja.

91
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
U redu. Koliko muškaraca?
Za sada šest.

92
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
Isus.
Mm.

93
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
S tobom je to sedam.
To je puno bolje.

94
00:08:38,686 --> 00:08:42,273
Proći ćemo kroz osnove u Shrivenhamu,
Engleska, onda čekaj naredbe.

95
00:08:42,440 --> 00:08:43,566
Osnovno?
Mm-hm.

96
00:08:43,733 --> 00:08:46,986
Osnovna obuka. Nas?

97
00:08:47,153 --> 00:08:48,487
[SMIJE SE]

98
00:08:48,821 --> 00:08:50,281
Oh, čovječe.

99
00:08:50,448 --> 00:08:52,825
Trebat će ti glavni čovjek
u Engleskoj.

100
00:08:52,992 --> 00:08:54,994
Da, Donald Jeffries.
On je pijanac.

101
00:08:55,161 --> 00:08:57,496
Ti si pijanica.
To je istina. Dodaj mi to.

102
00:08:57,663 --> 00:09:00,917
Ali nije li Donald Jeffries u zatvoru?
Ne, nije otišao u zatvor.

103
00:09:01,083 --> 00:09:03,044
Njegov je otac vratio novac.
Mm.

104
00:09:03,211 --> 00:09:05,338
Što je s njegovom ženom?
Je li ga izbacila?

105
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
Ne, nitko to nije iznio.

106
00:09:10,134 --> 00:09:12,220
Dakle, kada počinjemo?

107
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
[♪♪♪]

108
00:09:46,003 --> 00:09:48,172
[NERAZGOVORNO]

109
00:09:53,261 --> 00:09:54,971
[KAŠLJANJE]

110
00:09:57,431 --> 00:09:59,684
[KAŠLJANJE]

111
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

112
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
[DLETOVANJE]

113
00:11:03,748 --> 00:11:05,750
[♪♪♪]

114
00:11:49,335 --> 00:11:52,296
Lijepo te vidjeti! Frank. James.
Donald.

115
00:11:52,463 --> 00:11:55,049
Momci su svi jako zabrinuti
za početak.

116
00:11:55,216 --> 00:11:57,718
Vi ste poručnik?
Postaju očajni.

117
00:11:57,885 --> 00:12:01,180
Neka Churchill to ne čuje.
James, kako je tvoja ljupka žena?

118
00:12:01,347 --> 00:12:04,683
Fino. Rekla mi je da ti pošaljem poljubac,
koje neću isporučiti.

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,644
Samo ću se tresti.
Obično je tako.

120
00:12:06,894 --> 00:12:08,479
Ne više. Ja sam na kolima.

121
00:12:08,646 --> 00:12:10,314
Od kada?
Devet jutros.

122
00:12:10,481 --> 00:12:11,941
GRANGER:
svaka čast

123
00:12:12,108 --> 00:12:13,150
STOKES:
Hvala, privatno.

124
00:12:13,317 --> 00:12:15,486
JEFFRIES: Ovo je privatno
Epstein, iz New Jerseya.

125
00:12:15,653 --> 00:12:17,014
STOKES:
Ma nemoj reći. gdje?

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
[NA NJEMAČKOM NAGLASKU]
Newark. Ali zapravo sjeverna strana.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,826
Iz Newarka?
Da gospodine. Sjeverna strana.

128
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
To sam i mislio.
Doista.

129
00:12:23,869 --> 00:12:26,205
Rođen sam u Njemačkoj.
Sjeverna strana.

130
00:12:26,372 --> 00:12:29,208
Kako se momci slažu?
Kao olimpijci.

131
00:12:29,375 --> 00:12:30,418
ČOVJEK:
Da gospodine.

132
00:12:30,584 --> 00:12:34,547
JEFFRIES: Imamo vašeg arhitekta iz
Chicago, narednik Richard Campbell.

133
00:12:34,713 --> 00:12:37,925
A mi imamo Francuza,
poručnik Jean-Claude Clermont,

134
00:12:38,092 --> 00:12:42,346
direktor dizajna u školi Chalet
likovnih umjetnosti prije rata.

135
00:12:43,097 --> 00:12:45,724
STOKES: Je li Preston ovdje?
JEFFRIES: Redov Preston Savitz.

136
00:12:45,891 --> 00:12:47,692
STOKES:
Privatno? To mu neće dobro sjesti.

137
00:12:47,852 --> 00:12:49,186
JEFFRIES:
Ne čini se.

138
00:12:51,355 --> 00:12:54,275
Napokon imamo vašeg kipara,
Narednik Walter Garfield.

139
00:12:54,442 --> 00:12:57,111
On je dobro jaje. Radio sam s njim
na spomeniku u Prvom svjetskom ratu

140
00:12:57,278 --> 00:12:58,529
u St. Louisu.
Uh-ha.

141
00:12:58,696 --> 00:13:00,448
GARFIELD:
Hej, Stokes!

142
00:13:02,533 --> 00:13:03,868
Kako si stari?

143
00:13:04,118 --> 00:13:06,704
STOKES: Hej, Waltere. Kako
liječe li te?

144
00:13:06,871 --> 00:13:11,083
Bio si prilično olako prema nama.
Mislim da im je žao nas starih.

145
00:13:11,250 --> 00:13:13,169
STOKES: Ne sviđa mi se baš
poligon s preprekama.

146
00:13:13,335 --> 00:13:14,420
Nije tako loše.

147
00:13:14,587 --> 00:13:18,757
Dok samo pužeš na trbuhu
tinejdžeri pucaju ćorcima iznad tvoje glave.

148
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
Pa i da i ne.

149
00:13:20,676 --> 00:13:22,761
Kako to?
Da, oni su tinejdžeri.

150
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
I ne?
Nisu prazne.

151
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
[CIJEKANJE]

152
00:13:26,557 --> 00:13:30,186
Nalazimo se nakon nereda.
Obavijestite ostale momke, hoćete li?

153
00:13:30,352 --> 00:13:32,855
Pokušajte da vas u međuvremenu ne upucaju.

154
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
[♪♪♪]

155
00:13:35,399 --> 00:13:38,486
<i>STOKES: Pretpostavljam da imate sve
do sada smo se upoznali.</i>

156
00:13:38,652 --> 00:13:40,321
Osnovna obuka će to učiniti.

157
00:13:40,488 --> 00:13:43,491
Ja sam te odabrao
i poručnik Jeffries

158
00:13:43,657 --> 00:13:45,951
jer trebamo vaše znanje
i vještina.

159
00:13:46,118 --> 00:13:48,913
Dobili smo zadatak
pronaći i zaštititi

160
00:13:49,079 --> 00:13:52,208
zgrada, spomenika i umjetnosti.

161
00:13:52,374 --> 00:13:54,376
Vojniče, hoćete li dobiti ta svjetla?

162
00:13:56,086 --> 00:13:59,089
Jeste li znali da pucaju
na nas pravim mecima?

163
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
Da.

164
00:14:00,841 --> 00:14:02,760
JEFFRIES:
Svačiji omiljeni diktator.

165
00:14:02,927 --> 00:14:04,762
[SVI NAVIJAJU]

166
00:14:04,929 --> 00:14:08,807
Imao je 19 godina i prije svog romantičnog romana
<i>Mein</i> Kampf,

167
00:14:08,974 --> 00:14:12,770
bio je propali student umjetnosti
na Akademiji likovnih umjetnosti u Beču.

168
00:14:12,937 --> 00:14:14,657
GARFIELD: Hitler je to naslikao?
Nije loše.

169
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
Eh, nije dobro.
JEFFRIES: Ova fotografija

170
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
dobio je OSS.

171
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
To je model njegovog plana
fuhrer Museum,

172
00:14:23,322 --> 00:14:25,908
sagraditi u svom rodnom gradu
of Linz in Austria.

173
00:14:26,075 --> 00:14:29,328
Fuhrer Museum?
Bio bi to jedan od najvećih na svijetu.

174
00:14:29,495 --> 00:14:31,247
GRANGER:
Trebat će puno umjetnosti da se to ispuni.

175
00:14:31,413 --> 00:14:32,498
Exactly right.

176
00:14:32,665 --> 00:14:36,877
Već znamo da krade umjetnine od
Amsterdama, Varšave i iz Pariza.

177
00:14:37,044 --> 00:14:40,214
Francuzi to kriju,
Nijemci ga pronalaze i uzimaju.

178
00:14:40,381 --> 00:14:41,924
This is why Hitler
didn't bomb Paris.

179
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
Bombardirao je London.

180
00:14:43,926 --> 00:14:45,636
Da, znam.

181
00:14:46,053 --> 00:14:47,555
Jesu li počeli graditi?

182
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
JEFFRIES:
No. That's the point.

183
00:14:50,015 --> 00:14:53,978
They're stealing the art
i sakriti ga negdje.

184
00:14:54,144 --> 00:14:58,107
Mislimo da ga skrivaju u domovima
na ovom području i prema istoku.

185
00:14:58,816 --> 00:15:01,235
Naši dečki su u Normandiji
dajući im pakao,

186
00:15:01,402 --> 00:15:05,322
znači da smo mi sljedeći na redu,
preko Kanala i u Francusku.

187
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Kada?

188
00:15:08,117 --> 00:15:10,160
Uskoro.
Počet ćemo s Jamesom.

189
00:15:10,327 --> 00:15:13,414
Ima prijatelja u Parizu,
ravnatelj Zemaljskog muzeja.

190
00:15:13,581 --> 00:15:16,750
Ako je još živ.
Ako je živ, imat će kakvu ideju

191
00:15:16,917 --> 00:15:20,379
gdje je francuska umjetnost bila skrivena.
Trebaju nam te informacije.

192
00:15:20,546 --> 00:15:23,340
poručniče,
prijeći ćeš kanal do Deauvillea.

193
00:15:23,507 --> 00:15:26,218
Kontakt po imenu Emile
odvest će te u Pariz.

194
00:15:26,427 --> 00:15:29,179
Pa, to je dobra stvar
Tečno govorim francuski.

195
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Možemo li nekoga ubiti?

196
00:15:30,973 --> 00:15:34,226
Ne znam za vas,
ali volio bih nekoga ubiti.

197
00:15:34,393 --> 00:15:37,813
Želiš ustrijeliti Hitlera, vojniče?
Ne bi mi smetalo.

198
00:15:38,063 --> 00:15:41,066
I Richard, ako me zoveš "privatno"
opet ću pucati na tebe.

199
00:15:41,233 --> 00:15:42,318
[SVI SE SMIJU]

200
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
STOKES:
Dobro, to je to.

201
00:15:44,528 --> 00:15:46,447
<i>Poslat ćemo u sljedećih nekoliko dana.</i>

202
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
<i>Iako se rat bliži kraju,
nije ništa manje opasno.</i>

203
00:15:50,451 --> 00:15:53,370
<i>Zato hodaj pažljivo,
nemojte nepotrebno riskirati.</i>

204
00:15:53,537 --> 00:15:57,750
<i>I zapamtite da su vaši životi
važniji su od umjetničkog djela.</i>

205
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
[♪♪♪]

206
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Naredniče, možete li nam reći gdje da nađemo
zapovijedanje i kontrola?

207
00:16:42,628 --> 00:16:44,189
[BRITANSKIM NAGLASKOM] Upravo ste stigli?
Da.

208
00:16:44,338 --> 00:16:47,925
Gornje mjedeno zapovjedno mjesto je otprilike
četvrt milje tim putem, pokraj K.P.

209
00:16:48,092 --> 00:16:49,426
[SMIJEH] Hvala!

210
00:16:50,427 --> 00:16:51,970
Što?

211
00:16:57,810 --> 00:17:00,354
JEFFRIES: Kad biste čitali naredbe...
zaboli me se.

212
00:17:00,521 --> 00:17:03,065
Naredbe kažu,
"Ne rušite stare zgrade..."

213
00:17:03,232 --> 00:17:05,109
STOKES: Da budem pošten...
Ne prekidajte me!

214
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
Ako misliš, pisat ću kući
mami nekog djeteta

215
00:17:08,737 --> 00:17:13,409
govoreći da je njezin dječak mrtav jer nismo mogli
izvaditi crkveni toranj, neću.

216
00:17:13,575 --> 00:17:15,369
Zato pokušajte.

217
00:17:15,536 --> 00:17:17,579
Još nešto?

218
00:17:20,207 --> 00:17:21,792
Ne gospodine.

219
00:17:29,049 --> 00:17:30,801
Mislim da je dobro prošlo.

220
00:17:30,968 --> 00:17:32,803
Čini se da hodamo.

221
00:17:35,180 --> 00:17:37,224
[♪♪♪]

222
00:18:11,175 --> 00:18:12,843
[NA ENGLESKOM] Nemojte stajati tu.

223
00:18:13,010 --> 00:18:14,636
uđi.

224
00:18:18,307 --> 00:18:19,747
[NA ENGLESKOM]
Što radiš ovdje?

225
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Tražim te.

226
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Sjesti.

227
00:18:33,030 --> 00:18:34,740
Znaš li zašto sam ovdje?

228
00:18:35,407 --> 00:18:40,204
Mm.
Ti imaš brata. Peter, da?

229
00:18:43,207 --> 00:18:44,708
Da, imaš.

230
00:18:45,375 --> 00:18:47,085
jesi blizu

231
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
On je moj brat.

232
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
Zašto mi nisi rekao
borio se za Pokret otpora?

233
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
On ne zna.

234
00:18:58,222 --> 00:19:00,766
Sada ne zna.
Ustrijeljen je jutros.

235
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
Pokušavao je ukrasti kamion.

236
00:19:03,060 --> 00:19:05,813
Kamion pun umjetnina
odlazak u Njemačku.

237
00:19:05,979 --> 00:19:07,356
I ustrijeljen je.

238
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
Kako misliš da je znao
o tom kamionu?

239
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Vidiš, Claire,

240
00:19:24,915 --> 00:19:26,917
jer znaš muzej,

241
00:19:27,584 --> 00:19:30,587
svi kolekcionari, umjetnost,

242
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
imaš vrijednost za mene.

243
00:19:32,923 --> 00:19:36,385
A ipak u to ne sumnjam
ako bih pretražio ovaj stan,

244
00:19:36,552 --> 00:19:40,222
Našao bih stvari koje bi bile dobre
naš zajednički rad nemoguć.

245
00:19:41,765 --> 00:19:43,392
hoću li

246
00:19:44,268 --> 00:19:46,270
Čini kako želiš.

247
00:19:47,771 --> 00:19:49,565
Hoću.

248
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Ako ustanovim da se miješaš,
nećeš dobiti otkaz.

249
00:19:54,027 --> 00:19:57,239
Bit ćete predani SS-u.
Je li ti to jasno?

250
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
[♪♪♪]

251
00:20:02,953 --> 00:20:06,790
Želim njegovo tijelo.
Zatim zaplivajte do dna Seine.

252
00:20:31,815 --> 00:20:33,025
[NA FRANCUSKOM] Granger?

253
00:20:34,526 --> 00:20:36,820
[NA FRANCUSKOM]
Bio sam zabrinut na trenutak.

254
00:20:38,030 --> 00:20:42,534
Mislio sam da si možda Vichy ti
ili sam bio na krivom mjestu.

255
00:20:43,702 --> 00:20:45,287
[NA ENGLESKOM] Govorite li engleski?

256
00:20:45,454 --> 00:20:46,894
[NA ENGLESKOM] Da.
ČOVJEK: Govori engleski.

257
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
U redu.

258
00:20:51,877 --> 00:20:54,588
Postoji li šansa za prijevoz
u Lisieux?

259
00:20:54,755 --> 00:20:56,423
Nema šanse, poručniče.

260
00:20:56,590 --> 00:20:59,343
Jeste li uspjeli pronaći radio?
Ne gospodine.

261
00:20:59,509 --> 00:21:03,347
Imaš Lucky Strikes, haš,
par čizama, veličina 11.

262
00:21:03,513 --> 00:21:05,265
Koja si veličina?
Devet.

263
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
[♪♪♪]

264
00:21:15,859 --> 00:21:17,486
STOKES:
Hej, Sam!

265
00:21:17,653 --> 00:21:20,614
Hej, Sam! Epstein, hej!

266
00:21:20,781 --> 00:21:22,574
hej
Hej, poručniče!

267
00:21:22,741 --> 00:21:25,744
Hej, ti si prizor za bolne oči.
Što voziš?

268
00:21:25,911 --> 00:21:30,332
Nacisti su bili u žurbi, ostavili su nekoliko stvari.
Drago mi je da nisi ostao na plaži.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
Povukli su me kad su pronašli
Govorio sam njemački.

270
00:21:32,960 --> 00:21:36,588
Što si ti, prevoditelj?
Ne, nisam ništa dok ne stignemo u Njemačku.

271
00:21:36,755 --> 00:21:38,256
To je šteta.

272
00:21:40,258 --> 00:21:41,301
Tko je vaš zapovjednik?

273
00:21:43,220 --> 00:21:45,180
[SIRENA TRUBI
ONDA MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]

274
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
[♪♪♪]

275
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
On)', Privatno?

276
00:22:04,574 --> 00:22:07,828
Tražim bojnika Feildinga.
Da gospodine. Samo ovdje.

277
00:22:07,995 --> 00:22:10,330
Bojniče Feilding, gospodine!
Stokes.

278
00:22:10,497 --> 00:22:13,375
Hej, Johne, kako si?
Nisam bio siguran da ćemo te pronaći.

279
00:22:13,542 --> 00:22:15,168
Morao sam stopirati.
Što imaš?

280
00:22:15,669 --> 00:22:18,588
Pogledaj ovo.
Mislim da je ovaj tip Monet.

281
00:22:18,755 --> 00:22:21,675
To je Vermeer.
Zato sam tražio tebe.

282
00:22:21,842 --> 00:22:26,138
Izveli smo konvoj Nijemaca na vruće noge
od Vernona. Desetak sanduka napunjenih ovime.

283
00:22:27,264 --> 00:22:30,058
STOKES: Desetak slika?
FEILDING: Desetak sanduka.

284
00:22:30,225 --> 00:22:32,728
Ponekad unutra 30 slika.

285
00:22:33,937 --> 00:22:36,064
Mogu li razgovarati s tim Nijemcima?

286
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
ne znam možeš li

287
00:22:39,276 --> 00:22:40,861
Pitajte ih gdje su nabavili slike.

288
00:22:41,028 --> 00:22:42,612
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

289
00:22:42,779 --> 00:22:44,990
STOKES:
Ima li još ovakvih kamiona?

290
00:22:45,157 --> 00:22:46,783
[ČOVJEK NASTAVLJA
GOVORI NA NJEMAČKOM]

291
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
STOKES:
Pitaj ih ponovno.

292
00:22:48,535 --> 00:22:50,328
[ČOVJEK NASTAVLJA
GOVORI NA NJEMAČKOM]

293
00:22:57,669 --> 00:22:59,463
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO ŠAPUĆU
NA NJEMAČKOM]

294
00:23:02,549 --> 00:23:06,011
[TIHO GOVORI NA NJEMAČKOM]

295
00:23:08,847 --> 00:23:10,348
Čuvaj se.
Sretno.

296
00:23:10,515 --> 00:23:13,018
Rekao je da idu u grad
zvan Siegen.

297
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Odneseno je pet kamiona
s ovog područja.

298
00:23:15,353 --> 00:23:16,396
Pet kamiona.

299
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Je li to rekao?
Ne, rekao je.

300
00:23:19,900 --> 00:23:23,737
On je njihov zapovjednik.
Mijenjaju uniforme.

301
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Prokletstvo.

302
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
[NA NJEMAČKOM] Kad vidim Hitlera, vidjet ću
daj mu sve od sebe...

303
00:23:33,789 --> 00:23:35,123
kapetane.

304
00:23:38,001 --> 00:23:39,044
[♪♪♪]

305
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
[NERAZGOVORNO]

306
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

307
00:23:53,517 --> 00:23:55,227
[NA FRANCUSKOM] Moja obitelj
bili domaći graditelji...

308
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
moj otac, njegov otac.

309
00:23:58,939 --> 00:24:00,816
Želio sam jednostavniji život.

310
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
[NA FRANCUSKOM] Da.

311
00:24:02,359 --> 00:24:05,695
Plemenito je raditi u zemlji.

312
00:24:07,364 --> 00:24:10,659
[NA ENGLESKOM] Znaš, James,
tvoj francuski nije dobar.

313
00:24:10,826 --> 00:24:12,702
Gdje si to naučio?

314
00:24:12,869 --> 00:24:14,579
[NA ENGLESKOM] Tu i tamo.

315
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
Neko sam vrijeme studirao u Kanadi.
Kanada?

316
00:24:17,874 --> 00:24:20,585
Montreal.
Oh, ne, ne.

317
00:24:21,962 --> 00:24:24,005
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU
NA NJEMAČKOM]

318
00:24:25,465 --> 00:24:27,259
[♪♪♪]

319
00:24:45,152 --> 00:24:47,154
[♪♪♪]

320
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
[♪♪♪]

321
00:25:12,137 --> 00:25:15,849
[NEJASNO BRAVLJANJE]

322
00:25:20,645 --> 00:25:22,439
[NA NJEMAČKOM] Vidim te, Stahl!

323
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
[CLAIRE VIČE NA NJEMAČKOM]

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,113
Gdje ćeš se sakriti?

325
00:25:32,949 --> 00:25:34,451
Vidim te!

326
00:25:40,165 --> 00:25:42,167
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

327
00:26:01,770 --> 00:26:04,189
STOKES:
Hej, momci. Pogledajte što smo pronašli.

328
00:26:04,356 --> 00:26:06,816
Sjećate se Sama iz Newarka.
GARFIELD: Hej, čovječe.

329
00:26:06,983 --> 00:26:08,485
STOKES:
Dobili smo prevoditelja.

330
00:26:08,652 --> 00:26:10,493
EPSTEIN [NA ENGLESKOM]:
Mislim da je htio moj auto.

331
00:26:10,570 --> 00:26:12,610
STOKES: Gdje je Campbell?
JEFFRIES: Savitz ga je upucao.

332
00:26:15,659 --> 00:26:18,411
<i>STOKES: Sada znamo da jest
nije nasumično, sustavno je.</i>

333
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
<i>Svaka od tih slika
je remek-djelo.</i>

334
00:26:21,498 --> 00:26:24,960
Svi su krenuli u grad
od Siegena u Njemačkoj.

335
00:26:27,045 --> 00:26:30,590
Nacisti su u bijegu,
ali sve su ponijeli sa sobom,

336
00:26:30,757 --> 00:26:33,593
pa moramo prići što bliže
prema naprijed koliko god možemo.

337
00:26:33,760 --> 00:26:34,844
Preston,

338
00:26:35,011 --> 00:26:37,389
ti i Campbell
krenuti prema Belgiji.

339
00:26:37,555 --> 00:26:40,350
Točnije, Gent.

340
00:26:40,517 --> 00:26:43,061
Što je u Gentu?
STOKES: Nekada je to bila oltarna slika.

341
00:26:43,228 --> 00:26:46,189
Uzeli su oltarnu sliku <i>Ghenta</i>?
Ići ću s Garfieldom.

342
00:26:46,356 --> 00:26:50,652
Ne, Garfield, ti i Jean-Claude

343
00:26:50,819 --> 00:26:55,115
približi se Njemačkoj što više možeš,
u grad Aachen.

344
00:26:55,282 --> 00:26:56,866
Krenut ćemo ujutro.

345
00:26:57,033 --> 00:26:59,411
Zašto ne uzmeš
Sam iz Newarka s tobom,

346
00:26:59,577 --> 00:27:02,872
a ja ću krenuti do svog starog
utrka, Bruges?

347
00:27:03,456 --> 00:27:06,501
Tamo je jedna Madonna
Gledao sam kad sam bio mlad.

348
00:27:06,918 --> 00:27:09,587
Čini se da ćemo biti
zajedno, prijatelju.

349
00:27:14,217 --> 00:27:16,344
Ovo su njemački,
ali bi mogle odgovarati.

350
00:27:16,511 --> 00:27:19,055
Taj će biti sasvim u redu.

351
00:27:19,222 --> 00:27:21,141
Gledaj ovo.

352
00:27:23,518 --> 00:27:24,811
Ima li vijesti o Grangeru?

353
00:27:24,978 --> 00:27:30,400
Pa, priča se da su oslobodili Pariz,
tako da bismo uskoro trebali nešto znati.

354
00:27:30,900 --> 00:27:32,569
Okreni tu kvaku točno tamo.

355
00:27:35,613 --> 00:27:37,615
[TIHO ELEKTRONIČKO PJEVANJE]

356
00:27:39,284 --> 00:27:42,662
Pa, popušit ću se.
Vidiš, ja nisam samo lijepo lice.

357
00:27:42,829 --> 00:27:44,080
Kako ide, Edison?

358
00:27:44,247 --> 00:27:46,875
Biste li uzeli taj radio
tamo k dečkima?

359
00:27:47,042 --> 00:27:49,753
Da vidimo radi li ova prokleta stvar.
Možete se kladiti.

360
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
Frank, htio sam se zahvaliti.

361
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
Za što?

362
00:27:58,845 --> 00:28:00,221
Za drugu priliku.

363
00:28:01,097 --> 00:28:04,142
Donnie, svi smo zeznuli
na nekoj razini.

364
00:28:04,309 --> 00:28:06,269
Tvoj je bio samo...

365
00:28:06,436 --> 00:28:07,771
Samo na visokoj razini.

366
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
Ovdje si jer jesi
najbolji čovjek za posao.

367
00:28:10,982 --> 00:28:12,650
Nije milosrđe?

368
00:28:13,985 --> 00:28:15,445
Pa malo.

369
00:28:15,653 --> 00:28:17,030
[SMIJE SE]

370
00:28:18,782 --> 00:28:21,701
Muški radio Spomenici
kreće uživo.

371
00:28:21,868 --> 00:28:23,370
Nadam se da ćemo puštati glazbu.

372
00:28:23,536 --> 00:28:26,790
<i>STOKES</i> [PREKO <i>RADIA]: Zovem London,
zove London i sve brodove na moru.</i>

373
00:28:26,956 --> 00:28:28,917
Čitamo vas jasno i glasno.

374
00:28:29,084 --> 00:28:32,253
<i>Koliko daleko će ova stvar doseći?</i>
<i>Saznat ćemo</i> <i>sutra.</i>

375
00:28:32,420 --> 00:28:33,671
<i>Primljeno.</i>

376
00:28:38,009 --> 00:28:39,344
Jesu li svi momci tamo?

377
00:28:40,011 --> 00:28:41,471
GARFIELD:
Oni su.

378
00:28:41,971 --> 00:28:43,473
<i>STOKES:
U redu, slušajte, momci.</i>

379
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
<i>Mislim da bi trebao znati istinu
kako ja to vidim.</i>

380
00:28:47,477 --> 00:28:50,647
Ova misija nikada nije bila osmišljena
uspjeti.

381
00:28:51,064 --> 00:28:52,315
To je, uh...

382
00:28:52,774 --> 00:28:54,534
Da su bili pošteni,
rekli bi nam to.

383
00:28:54,734 --> 00:28:55,819
[♪♪♪]

384
00:28:55,985 --> 00:28:59,906
<i>To bi nam rekli s ovoliko
ljudi umiru, koga je briga za umjetnost?</i>

385
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Nisu u pravu, jer je upravo tako
za što se borimo,

386
00:29:03,952 --> 00:29:07,997
za našu kulturu i za naš način života.

387
00:29:09,374 --> 00:29:12,168
Možete izbrisati
generacija ljudi,

388
00:29:12,335 --> 00:29:16,631
možeš spaliti njihove domove do temelja,
i nekako će se ipak vratiti.

389
00:29:17,507 --> 00:29:22,053
Ali ako uništite njihova postignuća
i njihovu povijest,

390
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
onda kao da nikad nisu ni postojali.

391
00:29:25,348 --> 00:29:28,601
Samo pepeo lebdi.

392
00:29:31,187 --> 00:29:33,148
<i>To je ono što Hitler želi.</i>

393
00:29:33,398 --> 00:29:36,484
<i>I to je jedna stvar
jednostavno ne možemo dopustiti.</i>

394
00:29:41,531 --> 00:29:43,074
Vidimo se ujutro.

395
00:29:48,079 --> 00:29:50,206
Sad sam u depresiji.

396
00:29:53,585 --> 00:29:55,170
Želim nazdraviti.

397
00:29:55,336 --> 00:29:56,713
Uh-oh.

398
00:29:59,299 --> 00:30:02,719
Hm, mislim da ste vi momci...

399
00:30:03,094 --> 00:30:04,679
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

400
00:30:06,389 --> 00:30:09,058
I ponosan sam što sam
Spomenici Čovjek.

401
00:30:10,393 --> 00:30:16,024
Kad je sve ovo izbilo, htio sam
biti pilot letač... Pilot lovca.

402
00:30:16,399 --> 00:30:19,861
Ali imam loše oči,
moj sluh nije dobar.

403
00:30:21,070 --> 00:30:24,449
Ovdje je jedini način
ulazim u ovaj rat.

404
00:30:25,617 --> 00:30:28,411
Sada, nisam ja neki
Njujorško društvo,

405
00:30:28,578 --> 00:30:31,498
Nisam osvojio nijednu nagradu
kao i svi vi, ali...

406
00:30:32,415 --> 00:30:34,751
Ali pretpostavljam da i ti osjećaš isto.

407
00:30:36,252 --> 00:30:37,837
Ovo je naše vrijeme.

408
00:30:38,588 --> 00:30:41,299
Moja ti zemlja zahvaljuje,
i ja ti zahvaljujem.

409
00:30:41,466 --> 00:30:43,051
Jebeš Nijemce.

410
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
Očekuje se sadašnje društvo.

411
00:30:46,679 --> 00:30:48,389
Spomenicima Men.

412
00:30:49,140 --> 00:30:52,101
Spomenicima.
Spomenicima Men.

413
00:30:54,103 --> 00:30:55,772
<i>EMILE:
Imate li djece?</i>

414
00:30:56,356 --> 00:30:59,025
Dva, da.
12-godišnjak i 9-godišnjak.

415
00:30:59,192 --> 00:31:01,736
Dječak i djevojčica?
Dvije djevojke.

416
00:31:01,903 --> 00:31:04,280
Dvije djevojke, hmm.
He-he, znam.

417
00:31:05,114 --> 00:31:06,658
ja znam

418
00:31:06,824 --> 00:31:08,451
Imam dječaka.

419
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Mladić od 17 godina. On je, uh...

420
00:31:13,122 --> 00:31:16,084
On je s Pokretom otpora
gore na sjeveru.

421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
Na sjeveru?

422
00:31:18,461 --> 00:31:21,381
Da.
Grubo tamo gore.

423
00:31:21,548 --> 00:31:23,299
Da, grubo je.

424
00:31:27,387 --> 00:31:29,222
Teška vremena.

425
00:31:30,139 --> 00:31:33,434
Da, teška vremena.

426
00:31:37,021 --> 00:31:38,648
[♪♪♪]

427
00:31:41,317 --> 00:31:43,111
Voliš letjeti?

428
00:32:09,512 --> 00:32:11,180
Pariz!

429
00:32:12,348 --> 00:32:13,683
Pareee!

430
00:32:32,368 --> 00:32:33,703
kasnim li

431
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Za otprilike četiri godine.
Ha-ha-ha.

432
00:32:36,623 --> 00:32:38,875
Kako si, James?
Zdravo, René.

433
00:32:39,042 --> 00:32:41,210
Koliko ste umjetnina spasili?

434
00:32:41,377 --> 00:32:43,129
Nacionalna zbirka je sigurna.

435
00:32:43,296 --> 00:32:46,299
Ali privatne zbirke,
svi su otišli.

436
00:32:46,466 --> 00:32:48,217
Svi privatni kolekcionari?

437
00:32:48,384 --> 00:32:52,472
Svi privatni židovski kolekcionari,
dekretom, nelegitimni su.

438
00:32:52,639 --> 00:32:54,766
Goering je ovo mjesto koristio za kupovinu.

439
00:32:55,350 --> 00:32:57,226
I gdje ih odvesti?

440
00:32:57,393 --> 00:32:59,979
Njemačka. Svojim domovima.

441
00:33:00,521 --> 00:33:02,398
Pa, René,

442
00:33:03,191 --> 00:33:06,235
željela bi američka vojska
da vam pomogne da ih vratite.

443
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
Drago mi je što to govoriš.

444
00:33:12,158 --> 00:33:13,701
Gdje ćemo početi?

445
00:33:13,868 --> 00:33:15,745
Claire Simone.

446
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Claire Simone?

447
00:33:38,393 --> 00:33:43,398
[NA FRANCUSKOM]
Nadao sam se da govorim o umjetnosti...

448
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
ukradena umjetnost.

449
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
[NA FRANCUSKOM] Da?

450
00:33:53,074 --> 00:33:58,121
Želio bih se snažno predstaviti.
Ja sam James Granger...

451
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
a ja sam kustos
srednjovjekovne umjetnosti u Met...

452
00:34:03,584 --> 00:34:04,627
[NA ENGLESKOM] New York.

453
00:34:05,044 --> 00:34:06,379
znam tko si

454
00:34:06,546 --> 00:34:11,134
[NA FRANCUSKOM]
Onda znaš da bih želio pomoći.

455
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
ništa ne znam.

456
00:34:12,969 --> 00:34:15,304
[NA ENGLESKOM] A hoćete li
prestati govoriti na francuskom?

457
00:34:15,471 --> 00:34:17,849
Ili bilo koji jezik
ti govoriš.

458
00:34:20,435 --> 00:34:23,187
[NA ENGLESKOM] Pa, da nije
za nas, ti bi govorio njemački.

459
00:34:24,272 --> 00:34:27,900
Ne. Da nije bilo tebe,
Možda sam mrtav.

460
00:34:28,067 --> 00:34:30,695
Ali ipak bih bio
govoreći francuski.

461
00:34:33,448 --> 00:34:35,825
U redu.
dakle,

462
00:34:36,784 --> 00:34:40,455
kako ti mogu pomoći da ukradeš našu ukradenu umjetnost?
Nisam zato ovdje.

463
00:34:40,621 --> 00:34:44,250
Ovdje sam da vam pomognem da ga vratite.
Da, da napunim svoj muzej.

464
00:34:45,293 --> 00:34:48,421
Rečeno mi je da ste bili u Jeu de Paume
za vrijeme okupacije.

465
00:34:49,422 --> 00:34:52,675
Bio sam.
Zanima me što ste tamo vidjeli.

466
00:34:52,967 --> 00:34:57,430
Goering je dolazio više od 20 puta,
znaš, uzeo je što god je htio.

467
00:34:57,597 --> 00:34:58,931
Gdje su ih odveli?

468
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
tko zna
Mislim da znaš.

469
00:35:01,809 --> 00:35:02,852
Ah.

470
00:35:03,019 --> 00:35:04,687
Razgovarali ste s Renéom.

471
00:35:05,271 --> 00:35:06,898
Jeste li bili tamo cijelo vrijeme?

472
00:35:07,690 --> 00:35:10,485
Naravno. Ja sam suradnik.
Zar nisi čuo?

473
00:35:10,651 --> 00:35:13,613
Pomogao sam Nijemcima da nam ukradu umjetnine.

474
00:35:13,780 --> 00:35:15,490
I zato si ovdje?

475
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
što ti misliš

476
00:35:18,201 --> 00:35:20,244
Mislim da si radio
s Otporom.

477
00:35:20,411 --> 00:35:22,872
I mislim da ih mogu uvjeriti
da te pustim van.

478
00:35:23,164 --> 00:35:24,707
Zašto?

479
00:35:24,874 --> 00:35:27,126
Znate li gdje je umjetnost
je uzeto?

480
00:35:27,293 --> 00:35:30,505
tko pita
Kustosica Meta?

481
00:35:32,173 --> 00:35:33,341
[♪♪♪]

482
00:35:37,220 --> 00:35:40,223
Stavili smo sve ploče u kamion,
poslao u Bruxelles

483
00:35:40,389 --> 00:35:43,643
sa dva svećenika. Ali Nijemci
pronašao ih i uzeo.

484
00:35:43,810 --> 00:35:45,520
Mogu li razgovarati sa svećenicima?

485
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
Strijeljani su.

486
00:35:51,776 --> 00:35:55,947
Ako ga želimo pronaći, morat ćemo skočiti
ispred Treće armije u Njemačku.

487
00:35:56,113 --> 00:35:58,783
STOKES: Prioritet broj jedan, Prestone.
razumiješ

488
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
Nacisti ga ne mogu zadržati.

489
00:36:01,202 --> 00:36:02,787
<i>SAVITZ:
Naći ćemo ga.</i>

490
00:36:03,204 --> 00:36:04,580
Znam da hoćeš.

491
00:36:04,747 --> 00:36:07,291
<i>Drži glavu dolje.
Hoću.</i>

492
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
<i>Piše Oltar</i>

493
00:36:10,044 --> 00:36:13,381
jedan je od najpoželjnijih
umjetnina.

494
00:36:13,548 --> 00:36:15,550
Kako si sve to pročitao?

495
00:36:16,050 --> 00:36:18,761
Na engleskom je.
Da, znam to.

496
00:36:18,928 --> 00:36:21,556
Samo zapravo nisam bio svjestan
mogli ste čitati.

497
00:36:32,400 --> 00:36:33,818
ČOVJEK:
Psst!

498
00:36:38,155 --> 00:36:39,407
Lako.

499
00:36:40,616 --> 00:36:43,494
Dakle, Sam,
kada si napustio njemačku?

500
00:36:43,661 --> 00:36:48,082
1938. Da, imao sam 13 godina.

501
00:36:48,249 --> 00:36:50,960
Je li vaša obitelj išla s vama?
Da, moji roditelji.

502
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
Moj djed je ostao.

503
00:36:53,337 --> 00:36:56,465
koji grad?
Karlsru on.

504
00:36:56,883 --> 00:36:59,427
Da, znaš,
tamo je poznati muzej.

505
00:36:59,594 --> 00:37:01,971
Imao je jedan od Rembrandtovih autoportreta.

506
00:37:02,138 --> 00:37:04,932
Vidjeti? Ti si rođen
biti Monuments Man.

507
00:37:05,099 --> 00:37:08,352
Nikada nisam vidio tu sliku.
Ne, nisam ni ja.

508
00:37:08,728 --> 00:37:10,354
Nije nam bilo dopušteno.

509
00:37:10,521 --> 00:37:14,400
Djed bi mi rekao
bilo je to zato što smo bili preniski.

510
00:37:15,067 --> 00:37:18,279
A onda je izbio rat,

511
00:37:18,738 --> 00:37:21,782
i cijele Europe
bila prekratka za Hitlera.

512
00:37:21,991 --> 00:37:23,034
[♪♪♪]

513
00:37:23,200 --> 00:37:25,536
Jeste li se čuli s
tvoj djed?

514
00:37:25,703 --> 00:37:27,747
Ne, ne četiri godine.

515
00:37:28,247 --> 00:37:30,458
Odveli su ga.

516
00:37:31,417 --> 00:37:34,003
Gdje daleko?
Dachau.

517
00:37:39,759 --> 00:37:41,761
[♪♪♪]

518
00:37:46,432 --> 00:37:48,351
Hej, kako to funkcionira?

519
00:37:56,108 --> 00:37:57,818
Što se događa?

520
00:38:07,787 --> 00:38:10,081
Čini se da je ovo mali problem.

521
00:38:10,247 --> 00:38:11,791
malo.

522
00:38:16,963 --> 00:38:18,798
Evo jedne misli.

523
00:38:20,466 --> 00:38:22,093
Odložili smo oružje.

524
00:38:22,468 --> 00:38:23,844
Ti idi svojim putem.

525
00:38:24,804 --> 00:38:26,472
Idemo svojim putem.

526
00:38:27,139 --> 00:38:28,975
Bez ljutnje.

527
00:38:33,312 --> 00:38:35,439
Ne govori engleski.

528
00:38:35,606 --> 00:38:36,941
SAVITZ:
Ni riječi.

529
00:38:37,984 --> 00:38:39,443
U redu.

530
00:38:41,904 --> 00:38:43,531
SAVITZ:
Samo ćeš sjesti?

531
00:38:43,698 --> 00:38:46,742
Da, zašto ne bismo svi
samo sjesti na trenutak?

532
00:38:47,159 --> 00:38:48,536
SAVITZ:
u redu

533
00:38:49,161 --> 00:38:50,287
U redu.

534
00:38:50,913 --> 00:38:52,581
Pssst, shh, shh.

535
00:38:52,748 --> 00:38:53,833
U redu.

536
00:39:05,428 --> 00:39:07,096
[♪♪♪]

537
00:39:26,198 --> 00:39:27,867
ja ne pušim

538
00:39:29,702 --> 00:39:32,371
CAMPBELL: Uzmi cigaretu.
ja ne pušim

539
00:39:32,538 --> 00:39:34,582
Uzmi prokletu cigaretu.

540
00:39:39,879 --> 00:39:41,464
[TREPERENJE UPALJAČA]

541
00:39:42,465 --> 00:39:43,632
Mm.

542
00:40:14,914 --> 00:40:16,248
John Wayne.

543
00:40:18,751 --> 00:40:20,086
John Wayne.

544
00:40:20,252 --> 00:40:21,921
[♪♪♪]

545
00:40:28,469 --> 00:40:29,720
[KAŠLJANJE]

546
00:40:29,887 --> 00:40:31,097
[CIJEKANJE]

547
00:40:31,263 --> 00:40:33,599
Zar ga nismo trebali uhititi
ili tako nešto?

548
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
On ne ide nikamo.

549
00:40:37,853 --> 00:40:39,414
JEAN CLAUDE [NA FRANCUSKOM]:
Što je uzeto?

550
00:40:39,438 --> 00:40:42,608
Bista Karla Velikog,
svetište koje drži Marijinu haljinu.

551
00:40:42,775 --> 00:40:43,859
U redu. Koliko istočno?

552
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
Čuo sam jednog komandanta
spominju grad Merkers.

553
00:40:46,862 --> 00:40:49,615
Merkers?
Gospodine, molim vas... mi se s vama ne svađamo.

554
00:40:49,782 --> 00:40:53,327
A mi s tobom nemamo.
Vratite nam ih, nemojte ih zadržavati.

555
00:40:53,494 --> 00:40:54,537
otac...

556
00:40:54,703 --> 00:40:55,746
GARFIELD:
Pazi!

557
00:40:56,539 --> 00:40:57,915
[♪♪♪]

558
00:41:04,380 --> 00:41:05,881
[PUCAJ]

559
00:41:07,299 --> 00:41:08,634
u redu

560
00:41:09,969 --> 00:41:12,388
Dakle, netko od nas mu mora odvratiti pažnju,

561
00:41:12,555 --> 00:41:14,348
drugi ga izvadi.

562
00:41:14,974 --> 00:41:16,809
[NA ENGLESKOM]
Zvuči kao dobar plan.

563
00:41:17,643 --> 00:41:18,894
U redu.

564
00:41:19,478 --> 00:41:20,980
U redu, izvest ću ga.

565
00:41:21,147 --> 00:41:22,314
Izvest ću ga.

566
00:41:22,481 --> 00:41:24,316
Imaš obitelj. tako i ti

567
00:41:30,322 --> 00:41:33,367
U redu, ti odvrati pozornost
a ja ću se pobrinuti za posao.

568
00:41:35,161 --> 00:41:36,579
U redu.

569
00:41:37,580 --> 00:41:39,623
Nikad prije nisam nikoga upucao.

570
00:41:40,833 --> 00:41:42,835
Lako je.
Jeste li

571
00:41:43,002 --> 00:41:45,087
Upravo ću.

572
00:41:46,130 --> 00:41:50,426
U redu, ja ću pucati, ti idi.

573
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

574
00:42:10,029 --> 00:42:11,238
Vau, joj, joj!

575
00:42:16,952 --> 00:42:18,704
[PUCNJEVI U DALJINI]

576
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
[♪♪♪]

577
00:42:48,734 --> 00:42:50,527
[VIKANJE NA FRANCUSKOM]

578
00:42:50,694 --> 00:42:52,154
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

579
00:42:54,240 --> 00:42:55,532
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

580
00:43:03,082 --> 00:43:04,416
[m ENGLESKI] Sranje.

581
00:43:05,209 --> 00:43:07,878
[JEAN-CLAUDE GOVORI
NEJASNO NA FRANCUSKOM]

582
00:43:09,922 --> 00:43:13,342
Možda ovo zadržimo za sebe.
Mislim da je tako najbolje.

583
00:43:14,385 --> 00:43:15,844
[DJEČAK CVIČE]

584
00:43:21,267 --> 00:43:23,852
dobra večer
Gdje je tvoj CO?

585
00:43:24,019 --> 00:43:26,981
Pukovnik Langton, gospodine.
Odvest ću te do njega. slijedi me

586
00:43:27,147 --> 00:43:29,525
Nadam se da ću razgovarati s
Pukovnik Langton.

587
00:43:30,359 --> 00:43:32,236
Langton ovdje, poručniče.

588
00:43:32,403 --> 00:43:35,322
Donald Jeffries. kako ste
Imate li trenutak?

589
00:43:35,489 --> 00:43:37,199
Mogu li vas namamiti konjakom?

590
00:43:37,366 --> 00:43:39,743
Lako bi me mogao iskušati,
ali ne, hvala.

591
00:43:39,910 --> 00:43:41,537
Donosite li nam loše vijesti?

592
00:43:41,704 --> 00:43:44,915
Nipošto, gospodine, ne.
Samo sam se nadao da ću ući u grad.

593
00:43:45,082 --> 00:43:46,792
Koji grad, Bruges? Zašto?
Bruges.

594
00:43:46,959 --> 00:43:50,462
Pukovniče, moj posao je štititi umjetnost,
tako da kada ovaj rat završi,

595
00:43:50,629 --> 00:43:52,589
bit će ih još, vidiš.

596
00:43:52,756 --> 00:43:56,176
U katedrali u Bruggeu je
Michelangelova Madona s djetetom,

597
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
njegova jedina skulptura koja je napustila Italiju
tijekom njegova života.

598
00:43:59,513 --> 00:44:03,392
I ako se može pomoći, volio bih to vidjeti
još sutra stoji tamo.

599
00:44:03,559 --> 00:44:06,603
Imate neobičan posao,
poručnik.

600
00:44:06,770 --> 00:44:09,732
Ima dobrih vijesti.
Ne idemo u Bruges.

601
00:44:09,898 --> 00:44:11,817
Dogovorili smo se s gradonačelnikom.

602
00:44:12,651 --> 00:44:15,612
Nećemo napadati grad
a Nijemci odlaze.

603
00:44:15,779 --> 00:44:17,865
Nastavit ćemo borbu izvan Brugesa.

604
00:44:18,073 --> 00:44:21,035
Ako ih uhvatimo.
Trče pošteno.

605
00:44:21,201 --> 00:44:23,412
Jeste li vidjeli ovo, pukovniče?

606
00:44:24,038 --> 00:44:26,749
Nijemci su uništili Firencu
kad su se izvukli.

607
00:44:26,915 --> 00:44:28,625
Isto će učiniti Brugesu.

608
00:44:28,792 --> 00:44:32,129
Ne, poručniče, nisu.
Ovo nije Italija.

609
00:44:32,296 --> 00:44:35,257
Rat se završava.
Ovi Nijemci samo žele doći kući.

610
00:44:35,424 --> 00:44:38,677
Nisu uništili nijedan Francuz
sela. Oni su u bijegu.

611
00:44:38,844 --> 00:44:42,806
Kad biste mi mogli dopustiti dva stražara...
Nijemci nemaju vremena.

612
00:44:42,973 --> 00:44:46,101
Nemaju eksploziv,
ili čak prokleti tenkovi.

613
00:44:46,268 --> 00:44:50,272
Ne, neću riskirati od ulice do ulice
boj. Poštovat ćemo naš dogovor.

614
00:44:50,439 --> 00:44:54,526
Kad stignemo u Bruges, možeš završiti
svoj posao u katedrali. Jasno?

615
00:44:55,736 --> 00:44:57,321
razumijem.

616
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
Ima li još nešto?

617
00:45:02,409 --> 00:45:04,286
Ne gospodine. Hvala.

618
00:45:06,663 --> 00:45:08,665
[♪♪♪]

619
00:45:50,958 --> 00:45:52,543
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,323
[♪♪♪]

621
00:46:40,883 --> 00:46:42,634
[UZDASI]

622
00:46:48,182 --> 00:46:50,184
[ZVEKTA POSUĐA]

623
00:46:53,979 --> 00:46:56,190
Govori li netko od vas engleski?

624
00:46:58,609 --> 00:47:00,903
SVEĆENIK:
Jeste li katolik, poručniče?

625
00:47:03,322 --> 00:47:05,073
ja sam večeras.

626
00:47:05,324 --> 00:47:06,992
[DAHĆANJE]

627
00:47:08,118 --> 00:47:09,995
<i>JEFFRIES:
Dragi oče.</i>

628
00:47:10,162 --> 00:47:15,209
<i>Mogli biste zaplakati kad čujete za mene
mnogo avantura s ovim finim ljudima.</i>

629
00:47:15,375 --> 00:47:18,879
<i>To bi vas podsjetilo na naše
lov na blago kad sam bio dječak.</i>

630
00:47:19,338 --> 00:47:21,965
<i>Ali radije nego zviždaljka ili vrh,</i>

631
00:47:22,132 --> 00:47:25,886
<i>naše nagrade su Rembrandti
i Rubensa.</i>

632
00:47:32,184 --> 00:47:35,395
<i>Čudno je to na jednom mjestu
s toliko smrti,</i>

633
00:47:35,562 --> 00:47:38,106
<i>Nikad se nisam osjećao življim.</i>

634
00:47:38,857 --> 00:47:41,818
<i>Moje misli lete s pričama</i>

635
00:47:41,985 --> 00:47:45,739
<i>ove bi ulice mogle reći
Madonino dugo putovanje u Pariz</i>

636
00:47:45,906 --> 00:47:49,284
<i>i njezin trijumfalni povratak
padom Napoleona.</i>

637
00:47:50,035 --> 00:47:53,872
<i>Možete vidjeti njezinu porculansku ruku
nježno držeći malog dječaka</i>

638
00:47:54,039 --> 00:47:58,502
<i>kao da ga čuvam od sudbine
znala je da će doći.</i>

639
00:48:02,673 --> 00:48:04,258
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

640
00:48:09,721 --> 00:48:16,103
<i>Znam u ratno vrijeme svoj pothvat
mora izgledati malo, a možda i jest.</i>

641
00:48:16,270 --> 00:48:19,439
<i>Ali ostajem vrijedan i odlučan
po mom uvjerenju</i>

642
00:48:19,606 --> 00:48:23,735
<i>ta velika umjetnička djela
nikada ne može pripadati nijednom pojedincu.</i>

643
00:48:23,902 --> 00:48:25,320
<i>Barem ne u duhu.</i>

644
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
[♪♪♪]

645
00:48:29,575 --> 00:48:33,829
<i>Madonna je jednako moja
kao što je bila Napoleonova.</i>

646
00:48:34,079 --> 00:48:39,334
<i>I njezina me ruka nježno čuva
od sudbine za koju znam da će doći.</i>

647
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

648
00:48:54,433 --> 00:48:57,311
<i>Oče, znam da jesam
bilo veliko razočarenje.</i>

649
00:48:58,228 --> 00:48:59,980
<i>U obrani neobranjivog,</i>

650
00:49:00,147 --> 00:49:03,692
<i>moji zločini su kvalitete koje sam pronašao
na dnu boce,</i>

651
00:49:03,859 --> 00:49:05,944
<i>a ne radnje s namjerom da vas povrijede.</i>

652
00:49:14,244 --> 00:49:15,621
[PUCAJ]

653
00:49:17,080 --> 00:49:19,750
[DASTI]

654
00:49:28,967 --> 00:49:30,385
<i>Želim priliku</i>

655
00:49:30,552 --> 00:49:34,306
<i>da se vratim na taj pijedestal
tako ste me ponosno postavili.</i>

656
00:49:35,307 --> 00:49:39,019
<i>Možda ovdje
Mogu te ponovno učiniti ponosnim.</i>

657
00:49:39,186 --> 00:49:41,855
Ovdje podno naše Madone.

658
00:49:42,022 --> 00:49:45,567
<i>Ponizan sam i zahvalan,</i>

659
00:49:46,818 --> 00:49:48,904
<i>i čežnja za domom</i>

660
00:49:49,655 --> 00:49:51,239
<i>i odmori se.</i>

661
00:49:52,991 --> 00:49:55,243
<i>Jako mi je potreban odmor.</i>

662
00:49:56,328 --> 00:49:58,038
<i>Pisat ću kad budem mogao.</i>

663
00:49:58,205 --> 00:50:02,042
<i>Živjeli i bog sretan. Donald.</i>

664
00:50:14,179 --> 00:50:16,765
Ti ćeš se pobrinuti za to
da njegova obitelj dobije ovo?

665
00:50:16,932 --> 00:50:18,433
Hoćemo.

666
00:50:21,436 --> 00:50:23,105
Hvala.

667
00:50:24,189 --> 00:50:28,151
Poručniče, rekao sam mu da ne
da ode, ali bio je vraški raspoložen.

668
00:50:30,529 --> 00:50:33,949
I uzeli su Madonu?
tako je.

669
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
Pa, bolje da je vratim.

670
00:50:40,664 --> 00:50:42,791
[MRMLJANJE]

671
00:50:46,962 --> 00:50:49,381
[VOJNICI BRAVLJAJU]

672
00:50:52,843 --> 00:50:54,386
STOKES [PREKO RADIJA]:
Što <i>imaš?</i>

673
00:50:54,553 --> 00:50:57,305
GARFIELD: Da, vikar
dao nam je grad Merkers.

674
00:50:57,472 --> 00:50:59,558
Možda su pohranili
tamo neki komadi.

675
00:50:59,725 --> 00:51:01,476
<i>STOKES: Merkers?
Da.</i>

676
00:51:01,643 --> 00:51:06,815
<i>M-E-R-K-E-R-S. Merkers.
Dobio xx.</i>

677
00:51:06,982 --> 00:51:10,569
<i>Ima li riječi od Grangera?
Još ništa.</i>

678
00:51:10,736 --> 00:51:13,947
Ovdje nastaje pakao.
Ne daju nam proći.

679
00:51:14,406 --> 00:51:17,033
<i>Moramo se zadržati u St. Vidhu.</i>

680
00:51:17,200 --> 00:51:18,869
Naći ćemo se tamo.

681
00:51:21,246 --> 00:51:22,789
Paklena stvar s Donaldom.

682
00:51:25,083 --> 00:51:27,085
To je paklena stvar.

683
00:51:38,346 --> 00:51:41,683
Što je sve ovo?
Ljudski životi.

684
00:51:45,604 --> 00:51:47,314
Koji ljudi?

685
00:51:48,273 --> 00:51:49,816
Židovi.

686
00:51:52,611 --> 00:51:54,613
[♪♪♪]

687
00:52:25,185 --> 00:52:27,270
[KUCANJE]

688
00:52:58,802 --> 00:52:59,928
CLAIRE:
Otišli su.

689
00:53:07,853 --> 00:53:09,855
Zaobilazite se.

690
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
Ja sam špijun, sjećaš se?

691
00:53:16,695 --> 00:53:18,238
Ne vraćaju se.

692
00:53:18,697 --> 00:53:22,033
Pa, Claire, moj je posao
pronaći umjetnost i vratiti je.

693
00:53:22,742 --> 00:53:25,579
I ovo se čini
kao dobro mjesto za početak.

694
00:53:31,459 --> 00:53:33,461
[♪♪♪]

695
00:53:35,922 --> 00:53:38,091
[VOJNICI BRAVLJAJU
I VIRANJE]

696
00:53:48,894 --> 00:53:51,563
<i>MUŠKARAC</i> [PREKO <i>PA]: Pažnja, svo osoblje.
Zakašnjela dopuna</i>

697
00:53:51,730 --> 00:53:53,690
<i>dodatnih zimskih kaputa...</i>

698
00:53:53,982 --> 00:53:57,068
[BRAĆA MILLS "UVIJEK BOLIŠ
ONAJ KOGA VOLIŠ" SVIRA PREKO ZVUČNIKA]

699
00:53:58,278 --> 00:54:06,278
<i>♪ Uvijek povrijediš onoga koga voliš I</i>

700
00:54:08,580 --> 00:54:15,587
<i>♪ Onaj kojeg uopće ne biste trebali povrijediti'</i>

701
00:54:17,088 --> 00:54:18,340
[UDIŠE]

702
00:54:18,590 --> 00:54:21,718
<i>♪ Uvijek uzimaš r</i>

703
00:54:22,427 --> 00:54:24,304
[IZDAHNE I SMIJE SE]

704
00:54:24,471 --> 00:54:26,056
<i>♪ Najslađa ruža F</i>

705
00:54:26,264 --> 00:54:29,559
Oh, to je dobro. To je stvarno dobro.

706
00:54:29,726 --> 00:54:34,898
<i>♪ Dok latice ne padnu I</i>

707
00:54:35,690 --> 00:54:39,653
<i>♪ Ti uvijek razbiješ'</i>

708
00:54:39,819 --> 00:54:41,071
[STENJE]

709
00:54:41,947 --> 00:54:43,657
Pa, ako to nije sve.

710
00:54:44,115 --> 00:54:49,537
Samo zato što smo u ratu
ne znači da se ne može dobro jesti.

711
00:54:49,746 --> 00:54:54,292
<i>♪ Prisjeti se tako a'</i>

712
00:54:55,043 --> 00:54:59,047
<i>♪ Ako sam razbio ♪</i>

713
00:54:59,214 --> 00:55:00,382
Mm!

714
00:55:00,548 --> 00:55:02,092
Što je to?

715
00:55:02,258 --> 00:55:04,302
To je poruka od kuće.

716
00:55:04,469 --> 00:55:05,637
Hm.

717
00:55:06,638 --> 00:55:09,140
[STENJANJE]

718
00:55:09,891 --> 00:55:13,019
Možda ćemo morati zaplijeniti
fonograf.

719
00:55:13,186 --> 00:55:14,771
U redu.

720
00:55:16,439 --> 00:55:19,025
<i>♪ Onaj kojeg voliš ♪</i>

721
00:55:19,192 --> 00:55:25,281
<i>♪ Onaj kojeg uopće ne biste trebali povrijediti ♪</i>

722
00:55:26,700 --> 00:55:29,869
<i>♪ Uvijek uzimaš ♪</i>

723
00:55:30,161 --> 00:55:34,124
<i>♪ Najslađa ruža
I smrvi ga ♪</i>

724
00:55:34,290 --> 00:55:37,293
<i>♪ Dok latice ne padnu ♪</i>

725
00:55:37,460 --> 00:55:39,921
Doc!
ČOVJEK: Gospodine.

726
00:55:40,088 --> 00:55:41,756
DOKTOR: Ovamo.
STOKES: Našli smo ga

727
00:55:41,923 --> 00:55:42,966
sa strane ceste.

728
00:55:43,133 --> 00:55:46,886
Uzeo je jednu u škrinju. Njegova noga
krvarenje. Stavili smo podvezu na njega.

729
00:55:47,053 --> 00:55:50,015
Skinimo ovu majicu
i vidi kako je loše.

730
00:55:52,017 --> 00:55:55,437
Bit ćeš dobro, sine.
Donijet ćemo ti malo morfija.

731
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
Možemo li dobiti malo morfija ovdje?

732
00:55:57,772 --> 00:56:00,442
kako se on zove
ne znam

733
00:56:00,608 --> 00:56:07,490
<i>♪ To je zato što te volim najviše od svega ♪</i>

734
00:56:10,535 --> 00:56:12,954
ŽENA [PREKO ZVUČNIKA]:
Hej, tata. <i>Sretan</i> Božić.

735
00:56:13,121 --> 00:56:16,332
<i>Ovdje imam nekoliko malih čudovišta
koji se žele pozdraviti.</i>

736
00:56:16,499 --> 00:56:18,293
<i>Recite, "Sretan Božić, djede."</i>

737
00:56:18,460 --> 00:56:22,172
DJEVOJČICA 1: <i>Sretan Božić, djede.</i>
DJEVOJČICA 2: <i>Sretan Božić, djede.</i>

738
00:56:22,422 --> 00:56:24,090
[OBJE DJEVOJKE SE SMIJU]

739
00:56:24,340 --> 00:56:28,053
<i>ŽENA:
U redu, spremni? I...</i>

740
00:56:28,219 --> 00:56:34,976
ŽENA <i>I DJEVOJKE: ♪ Imaj sebe
Sretan mali Božić ♪</i>

741
00:56:36,186 --> 00:56:41,441
<i>ŽENA:
♪ Neka ti srce bude lagano ♪</i>

742
00:56:43,026 --> 00:56:51,026
<i>♪ Od sada nadalje
Naše nevolje neće se vidjeti ♪</i>

743
00:56:53,161 --> 00:56:54,704
[VOJNIK KAŠLJE]

744
00:56:55,872 --> 00:57:01,669
<i>♪ Imaj sebe
Sretan mali Božić ♪</i>

745
00:57:01,878 --> 00:57:04,380
Možeš skinuti taj steznik,
poručnik.

746
00:57:04,547 --> 00:57:08,259
<i>♪ Neka Božić bude gay ♪</i>

747
00:57:08,885 --> 00:57:16,017
<i>♪ Od sada nadalje
Naše će nevolje biti miljama daleko ♪</i>

748
00:57:16,226 --> 00:57:19,020
Hoće li on biti dobro?
Bit će on dobro.

749
00:57:19,395 --> 00:57:22,732
Možete li pozvati kapelana?
Joe, mogu li dobiti taj morfij?

750
00:57:24,234 --> 00:57:25,693
Pozvat ću kapelana.

751
00:57:26,569 --> 00:57:33,409
<i>♪ Sretni zlatni dani prošlih vremena ♪</i>

752
00:57:34,536 --> 00:57:39,582
<i>♪ Vjerni prijatelji koji su nam dragi ♪</i>

753
00:57:39,999 --> 00:57:46,631
<i>♪ Okupite se još jednom blizu nas ♪</i>

754
00:57:49,551 --> 00:57:55,014
<i>♪ Kroz godine
Svi ćemo biti zajedno ♪</i>

755
00:57:56,599 --> 00:58:00,395
<i>♪ Ako sudbina dopusti ♪</i>

756
00:58:02,397 --> 00:58:07,026
<i>♪ Objesite sjajnu zvijezdu ♪</i>

757
00:58:07,193 --> 00:58:12,407
<i>♪ Na najvišoj grani ♪</i>

758
00:58:12,574 --> 00:58:16,578
<i>♪ I imajte sebe ♪</i>

759
00:58:17,495 --> 00:58:25,495
<i>♪ Sretan mali Božić sada ♪</i>

760
00:58:33,928 --> 00:58:36,209
<i>STOKES</i> [PREKO <i>RADIA]:
Pa, čega se ona boji?</i>

761
00:58:36,347 --> 00:58:39,058
Boji se da ćemo ga zadržati,
poput Rusa.

762
00:58:39,225 --> 00:58:41,227
Rusi čuvaju umjetnost?

763
00:58:41,394 --> 00:58:43,229
<i>Izgubili su 20 milijuna ljudi, Frank.</i>

764
00:58:43,438 --> 00:58:46,274
Naručili su
trofejna brigada

765
00:58:46,441 --> 00:58:51,070
prikupiti i čuvati sve ukradene umjetnine.
Nadoknaditi štetu.

766
00:58:51,237 --> 00:58:54,282
"Trofejna brigada". Moraš
volim zgodni nadimak.

767
00:58:54,449 --> 00:58:56,284
<i>Volite Monuments Men?</i>

768
00:58:58,786 --> 00:59:01,039
Dobio sam pismo od Donaldova oca.

769
00:59:01,206 --> 00:59:05,001
Rekao je da bih trebao biti ponosan što pomažem
Donaldu vratiti svoje dostojanstvo.

770
00:59:08,546 --> 00:59:10,506
Ne osjećam se baš ponosno.

771
00:59:11,466 --> 00:59:14,844
<i>Pitao je jesam li pronašao Madonu.
Ne znam ni gdje da tražim.</i>

772
00:59:18,473 --> 00:59:21,809
Moramo znati
ono što Claire zna, James.

773
00:59:24,479 --> 00:59:26,314
Blizu sam, Frank.

774
00:59:28,983 --> 00:59:30,443
U redu.

775
00:59:31,653 --> 00:59:33,905
A sad imamo i Ruse.

776
00:59:35,490 --> 00:59:37,492
[♪♪♪]

777
00:59:37,992 --> 00:59:40,495
VOJNIK [NA RUSKOM]:
Stavi Nijemce u kamion.

778
00:59:41,329 --> 00:59:43,498
Daj im malo kruha.

779
00:59:48,253 --> 00:59:50,797
Budite oprezni s tim slikama.

780
00:59:52,173 --> 00:59:53,549
Dodirnite samo okvire.

781
00:59:55,677 --> 00:59:57,512
Okviri koje možemo zamijeniti.

782
01:00:17,115 --> 01:00:18,616
<i>GRANGER:
Znate li što je ovo?</i>

783
01:00:18,783 --> 01:00:21,035
br.
To je direktiva. Neronov dekret.

784
01:00:21,202 --> 01:00:23,538
Napisao ju je Hitler,
potpisao Hitler.

785
01:00:23,705 --> 01:00:27,500
Piše ako umre ili ako Njemačka
pada, oni će sve uništiti.

786
01:00:30,920 --> 01:00:32,463
Sve.

787
01:00:33,715 --> 01:00:35,216
Gdje su odnijeli umjetnost?

788
01:00:36,050 --> 01:00:37,468
Njemačka.

789
01:00:38,553 --> 01:00:40,722
razumiješ
Ovdje sam da ti pomognem?

790
01:00:40,888 --> 01:00:43,725
Razumijem da jesi,
ali nisi u Njemačkoj.

791
01:00:43,891 --> 01:00:46,311
Moji ljudi jesu.
Ne poznajem tvoje ljude.

792
01:00:46,477 --> 01:00:48,563
Morat ćeš pronaći
netko kome vjeruje.

793
01:00:48,730 --> 01:00:50,857
Da, James, reci mi tko.

794
01:01:02,577 --> 01:01:03,828
Što se kuha?

795
01:01:03,995 --> 01:01:05,455
uši.

796
01:01:06,414 --> 01:01:08,750
Zove se Neronov dekret.
SAVITZ: Što?

797
01:01:08,916 --> 01:01:12,003
Granger ga je skinuo s vlaka punog umjetnosti
krenuo prema Njemačkoj.

798
01:01:12,170 --> 01:01:18,259
Kaže da ako Hitler umre, oni će ga uništiti
mostovi, željezničke tračnice, arhivi, umjetnost.

799
01:01:18,426 --> 01:01:19,510
Isus.

800
01:01:19,677 --> 01:01:21,888
Stoga mislimo da je većina umjetnosti
otišao u Siegen?

801
01:01:22,055 --> 01:01:24,265
STOKES: Znamo da je prošlo
preko Siegena i Merkersa.

802
01:01:24,432 --> 01:01:27,602
Puno umjetnosti za sakriti u nekoliko gradova.
SAVITZ: Što jedeš?

803
01:01:27,769 --> 01:01:29,437
Domaći džezv. Hoćeš malo?
SAVITZ: Ne.

804
01:01:29,604 --> 01:01:33,316
Garfield, recimo ti i
Jean-Claude idite do Merkersa.

805
01:01:33,900 --> 01:01:35,526
A onda idemo u Siegen.

806
01:01:35,693 --> 01:01:37,987
I moramo se nadati
nitko ne ubija Hitlera.

807
01:01:40,114 --> 01:01:41,741
Nikad nisam mislio da ću to reći.

808
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
Naći ćemo se u Nürnbergu.

809
01:01:45,495 --> 01:01:47,914
Oh. Oh, Bože.

810
01:01:48,373 --> 01:01:50,375
[♪♪♪]

811
01:01:57,840 --> 01:02:00,676
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

812
01:02:03,638 --> 01:02:04,972
CAMPBELL:
jao

813
01:02:05,306 --> 01:02:07,642
ZUBAR: To izgleda jako bolno.
jeste.

814
01:02:07,809 --> 01:02:10,144
Vrlo bolno, da.

815
01:02:10,311 --> 01:02:11,729
Dakle, vi ste umjetnici, ha?

816
01:02:11,896 --> 01:02:15,024
Ne, mi smo kolekcionari iz New Yorka.
Da, ovaj tip je arhitekt.

817
01:02:15,358 --> 01:02:16,692
Oh, ha, ha.

818
01:02:16,984 --> 01:02:18,694
Uvijek sam želio vidjeti New York.

819
01:02:18,861 --> 01:02:21,155
Najveći grad na svijetu.

820
01:02:21,322 --> 01:02:23,282
Jeste li ikada vidjeli München?
br.

821
01:02:23,449 --> 01:02:25,159
Ali uskoro ćemo.

822
01:02:25,368 --> 01:02:28,704
[STENJANJE I MUMMLJANJE]

823
01:02:28,871 --> 01:02:30,456
[SMIJEH SE]

824
01:02:30,748 --> 01:02:32,792
Što je rekao? Što je to?

825
01:02:33,000 --> 01:02:35,294
Rekao je da me ne ljuti.

826
01:02:35,628 --> 01:02:37,338
[CAMPBELL MUMMLJI
I ZUBAR SE SMIJE]

827
01:02:37,672 --> 01:02:39,632
u redu, u redu. Idemo.
jao

828
01:02:39,841 --> 01:02:41,509
[ZVONCA]

829
01:02:42,009 --> 01:02:43,970
[CAMPBELL STENJE
I MRMLJANJE]

830
01:02:44,679 --> 01:02:46,264
[ZVONA]

831
01:02:46,764 --> 01:02:49,725
Ja... imam nećaka
koji je studirao umjetnost u Parizu.

832
01:02:49,892 --> 01:02:53,980
Da, živi nekoliko milja odavde.
Možda vam on može pomoći.

833
01:02:54,147 --> 01:02:55,523
Je li on vojnik?

834
01:02:55,690 --> 01:02:59,402
Bio je vojnik, he, he,
poput tebe. Ali on je dobar dečko.

835
01:02:59,777 --> 01:03:02,572
Oh. Siguran sam da ste svi nevini.

836
01:03:02,947 --> 01:03:04,907
[MRMLJANJE]

837
01:03:06,367 --> 01:03:08,286
U redu, u redu.
Reci: Ah!

838
01:03:09,036 --> 01:03:10,830
[CAMPBELL VRISTI I STENJE]

839
01:03:11,956 --> 01:03:13,916
[♪♪♪]

840
01:03:17,336 --> 01:03:18,754
[SIRENA TRUBI]

841
01:03:21,507 --> 01:03:23,050
[DJEČACI IMITIRAJU AVIONSKE MOTORE]

842
01:03:26,721 --> 01:03:28,848
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

843
01:03:38,566 --> 01:03:40,943
Koliko ste dugo bili u Parizu?

844
01:03:41,736 --> 01:03:43,571
Studirao si u Parizu?

845
01:03:43,738 --> 01:03:46,741
Da, dvije godine.
Moja supruga i ja napustili smo Pariz.

846
01:03:48,784 --> 01:03:50,578
[GOVORI NA NJEMAČKOM]

847
01:03:50,870 --> 01:03:52,288
<i>Hmm.</i>

848
01:03:52,788 --> 01:03:56,000
SAVITZ: Ovo su prekrasne slike.
želim. Samo kopije.

849
01:03:56,167 --> 01:03:58,669
Cézanne. Renoir.

850
01:04:00,046 --> 01:04:01,547
Dobri su.

851
01:04:06,427 --> 01:04:08,721
Pa gdje si studirao umjetnost?

852
01:04:08,888 --> 01:04:10,473
Harvard.

853
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
Društvo za suvremenu umjetnost.

854
01:04:13,684 --> 01:04:19,232
Traže artefakte. Oni žele
zaštititi povijesne dijelove. ha?

855
01:04:19,398 --> 01:04:21,692
To je časna stvar
u doba rata.

856
01:04:22,777 --> 01:04:25,905
Pa, mi mislimo da je SS
uzeo velika umjetnička djela

857
01:04:26,072 --> 01:04:28,866
kroz Francusku i skrivaju ga.

858
01:04:29,450 --> 01:04:34,539
Da, rekao sam im da bi mogao biti
mogu pomoći, Hermann. ha?

859
01:04:35,122 --> 01:04:37,583
Pa nisam bio SS.
Bio sam vojnik, kao i ti.

860
01:04:37,750 --> 01:04:40,336
Ako ti ikako mogu pomoći...

861
01:04:40,503 --> 01:04:43,089
Poznajete li kolekcionara
imenom Rothschild?

862
01:04:43,256 --> 01:04:46,175
Rothschild.
Imao je jednu od najvećih zbirki umjetnina

863
01:04:46,342 --> 01:04:47,969
u svijetu.
On je Francuz?

864
01:04:48,135 --> 01:04:51,389
židovska.
Ne. Ne, ne poznajem ga.

865
01:04:53,891 --> 01:04:55,309
uh...

866
01:04:55,810 --> 01:04:58,271
Govori li vaša žena engleski?

867
01:04:58,437 --> 01:04:59,522
Ne, ne.

868
01:04:59,689 --> 01:05:01,065
Dobro.

869
01:05:05,486 --> 01:05:08,281
Stražnja strana Cézannea

870
01:05:08,447 --> 01:05:09,949
kaže Rothschild.

871
01:05:20,293 --> 01:05:21,919
Bio je to dar.

872
01:05:23,462 --> 01:05:25,423
I Renoir također?

873
01:05:38,769 --> 01:05:42,189
[SVI SE SMIJU]

874
01:05:49,113 --> 01:05:50,156
Heil Hitler.

875
01:05:50,906 --> 01:05:52,617
OBOJE:
Heil Hitler!

876
01:05:59,874 --> 01:06:01,626
Heil Hitler.

877
01:06:02,877 --> 01:06:05,546
[♪♪♪]

878
01:06:14,639 --> 01:06:15,848
STOKES:
Hej, privatno.

879
01:06:17,141 --> 01:06:20,269
Gdje je Siegen?
Vi ste u tome, poručniče.

880
01:06:21,395 --> 01:06:23,314
[AVION LETI IZNAD GLAVA]

881
01:06:34,700 --> 01:06:36,535
Trebao bi biti ovaj red.

882
01:06:37,078 --> 01:06:38,746
Tko dovraga zna?

883
01:06:39,038 --> 01:06:40,748
Mogla je biti posljednja.

884
01:06:41,916 --> 01:06:44,794
Ako dođemo do zvonika,
otišli smo predaleko.

885
01:06:45,544 --> 01:06:46,879
što ti misliš

886
01:06:48,589 --> 01:06:51,425
Mislim da ne bismo trebali ići dalje
niz ovu cestu.

887
01:07:05,564 --> 01:07:06,941
[JEAN-CLAUDE
GOVORI NA FRANCUSKOM]

888
01:07:07,108 --> 01:07:09,610
JEAN-CLAUDE: Stani, stani, stani.
Čekaj, čekaj, stani, stani, stani.

889
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

890
01:07:12,905 --> 01:07:14,365
Pogledaj ga.

891
01:07:14,532 --> 01:07:15,825
On je ljepotan.

892
01:07:15,991 --> 01:07:17,827
On je trkač.

893
01:07:18,452 --> 01:07:19,787
Hej, prijatelju.

894
01:07:20,454 --> 01:07:22,164
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

895
01:07:24,917 --> 01:07:26,961
Nemam ništa za tebe.

896
01:07:29,296 --> 01:07:30,923
Ponudite ga cigaretom.

897
01:07:32,466 --> 01:07:33,926
Hoćeš cigaretu?

898
01:07:34,093 --> 01:07:35,553
[ŠMRKNE]

899
01:07:36,303 --> 01:07:37,638
Valjda ne puši.

900
01:07:41,642 --> 01:07:43,644
[♪♪♪]

901
01:08:20,347 --> 01:08:21,682
Jean-Claude?

902
01:08:30,441 --> 01:08:32,443
[ŠUŠTENJE LIŠĆA]

903
01:08:44,497 --> 01:08:46,373
[GARFIELD TIHO ZVIZĐUJE]

904
01:08:47,041 --> 01:08:48,959
[MOTOR SE PALI]

905
01:08:49,126 --> 01:08:50,503
[GRANČICA PUČE]

906
01:08:58,052 --> 01:08:59,345
Aah!

907
01:08:59,970 --> 01:09:01,680
[VOJNICI VIČU]

908
01:09:06,894 --> 01:09:08,896
Prokletstvo. Prokletstvo.

909
01:09:09,063 --> 01:09:12,066
Pogođen sam! Gdje sam pogođen?

910
01:09:12,233 --> 01:09:14,318
Isuse Kriste.

911
01:09:19,573 --> 01:09:21,742
Krvarim kao kurvin sin.

912
01:09:23,410 --> 01:09:25,204
Glupi način da pogineš.

913
01:09:26,580 --> 01:09:28,123
Sranje, merde!

914
01:09:29,750 --> 01:09:32,711
Pomoć! pomozi mi!

915
01:09:35,047 --> 01:09:36,090
Molim!

916
01:09:36,257 --> 01:09:38,175
<i>STOKES:
Kad smo prvi put započeli ovu misiju,</i>

917
01:09:38,342 --> 01:09:39,510
<i>bilo je neko pitanje</i>

918
01:09:39,677 --> 01:09:42,680
<i>o tome možemo li
stvarno se nazivamo vojnicima.</i>

919
01:09:42,847 --> 01:09:46,725
<i>Jesmo li toliko riskirali
ovi mladići koji se bore i umiru?</i>

920
01:09:46,892 --> 01:09:49,061
<i>I pretpostavljam da je bilo pošteno pitati.</i>

921
01:09:50,229 --> 01:09:52,940
Garfielde, drži ovo.
Žena mi ga je dala.

922
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
Ne želim krv po njemu.

923
01:09:54,984 --> 01:09:56,235
[KAŠLJANJE]

924
01:09:56,443 --> 01:09:59,613
Jean-Claude, drži se toga
odmah sada.

925
01:10:00,114 --> 01:10:03,325
<i>STOKES:
Više nismo promatrači rata.</i>

926
01:10:03,784 --> 01:10:05,786
<i>Mi smo aktivni sudionici,</i>

927
01:10:05,953 --> 01:10:09,790
<i>podložna istoj boli
kao i ostali ovi vojnici.</i>

928
01:10:10,124 --> 01:10:12,376
[MRMLJANJE]

929
01:10:13,836 --> 01:10:15,713
[SMIJE SE]

930
01:10:17,965 --> 01:10:22,678
<i>Kad smo izgubili Donalda Jeffriesa, mi
stekao pravo da nosi uniformu.</i>

931
01:10:23,971 --> 01:10:26,307
<i>A sada smo izgubili i drugog čovjeka.</i>

932
01:10:27,766 --> 01:10:32,354
<i>Od početka sam ti to rekao
nijedno umjetničko djelo nije bilo vrijedno čovjekova života.</i>

933
01:10:33,147 --> 01:10:36,025
<i>Ali ovih posljednjih mjeseci
dokazali da nisam u pravu.</i>

934
01:10:36,817 --> 01:10:40,988
<i>Ovo je naša povijest,
i ne smije se ukrasti ili uništiti.</i>

935
01:10:41,322 --> 01:10:46,452
Treba ga držati i diviti mu se,
kao što su ovi hrabri ljudi.

936
01:10:48,329 --> 01:10:50,998
I sada im to dugujemo
završiti posao.

937
01:10:54,418 --> 01:10:56,462
Walter, šef države,
uzmi R<i>i</i>R.

938
01:10:56,629 --> 01:10:58,339
Naći ćemo se kasnije.

939
01:10:58,505 --> 01:11:01,759
Ako ti je svejedno,
Htjela bih završiti ovo.

940
01:11:01,926 --> 01:11:03,469
To bi bilo u redu.

941
01:11:04,011 --> 01:11:06,388
U redu, pogledajmo
gdje smo mi.

942
01:11:06,555 --> 01:11:07,598
Stokes?
Da.

943
01:11:07,765 --> 01:11:11,685
Dobio sam ovo od SS časnika.
Bio je stacioniran u Parizu. To je karta.

944
01:11:11,852 --> 01:11:14,521
Imao je seosku kuću punu ukradenih umjetnina.

945
01:11:16,732 --> 01:11:19,526
STOKES: Ne razumijem.
Siegen, Siegen.

946
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
Bili smo tamo.
Tamo nema ničega. Merkers.

947
01:11:23,864 --> 01:11:25,324
Merkers.

948
01:11:26,033 --> 01:11:27,701
To nisu željezničke rute.

949
01:11:28,202 --> 01:11:30,704
Jesu li to aerodromi?
br.

950
01:11:31,372 --> 01:11:33,248
Bernterode, Salzburg.

951
01:11:33,415 --> 01:11:35,793
Gospodine, to nije Salzburg.

952
01:11:35,960 --> 01:11:39,421
Salz znači "sol". To je rudnik soli.

953
01:11:41,048 --> 01:11:43,217
<i>Kalij</i> je "kalij."

954
01:11:44,551 --> 01:11:47,596
Svaki grad ima simbol pored sebe.

955
01:11:47,763 --> 01:11:51,767
Bernterode je rudnik kalija.
Merkers, rudnik soli.

956
01:11:52,184 --> 01:11:53,769
Altaussee, rudnik soli.

957
01:11:54,561 --> 01:11:56,981
Siegen...
Bakar.

958
01:11:57,189 --> 01:11:58,899
[♪♪♪]

959
01:11:59,066 --> 01:12:00,609
ah

960
01:12:02,236 --> 01:12:04,154
U Siegenu postoji rudnik bakra.

961
01:12:04,780 --> 01:12:06,323
[♪♪♪]

962
01:12:23,465 --> 01:12:25,467
[♪♪♪]

963
01:12:58,917 --> 01:13:00,919
[♪♪♪]

964
01:13:39,500 --> 01:13:41,960
[ZVIŽDUĆE]

965
01:13:49,176 --> 01:13:50,594
STOKES:
Dragi James:

966
01:13:50,761 --> 01:13:54,014
<i>Jučer smo pronašli 16.000 komada
ukradenih umjetnina</i>

967
01:13:54,181 --> 01:13:56,683
<i>sahranjen u njemačkom rudniku bakra.</i>

968
01:13:56,850 --> 01:14:00,896
<i>Čini se da su nacisti bolje pazili
slika nego ljudi.</i>

969
01:14:01,063 --> 01:14:04,358
<i>Madonni nije bilo ni traga
to je Donnieja koštalo života,</i>

970
01:14:04,525 --> 01:14:08,779
<i>ali možda ćemo imati više sreće unutra
sljedeći rudnik, u gradu Merkers.</i>

971
01:14:09,113 --> 01:14:10,948
<i>U prilogu su vaši nalozi za prijenos.</i>

972
01:14:11,115 --> 01:14:14,785
<i>Trebat ćemo te ovdje, jer smo izgubili
i Jeffries i Jean-Claude.</i>

973
01:14:15,369 --> 01:14:16,411
<i>Sigurna putovanja.</i>

974
01:14:34,596 --> 01:14:35,764
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

975
01:14:35,931 --> 01:14:37,099
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

976
01:14:37,683 --> 01:14:39,643
Mogu li vas ponuditi kavom?

977
01:14:39,810 --> 01:14:41,854
Pa, nisam siguran.

978
01:14:42,020 --> 01:14:43,397
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

979
01:14:47,776 --> 01:14:49,695
Skoro te nisam prepoznao.

980
01:14:50,279 --> 01:14:51,655
Moja kosa?

981
01:14:51,822 --> 01:14:54,908
Ne, samo sam...
Nikad te nisam vidio da se smiješiš.

982
01:14:55,450 --> 01:14:58,996
Pa, James, travanj je u Parizu.
Zar nisi čuo?

983
01:14:59,454 --> 01:15:02,875
O tome pišu pjesme.
Ha, je li tako?

984
01:15:04,793 --> 01:15:06,503
Kupujete li za svoju ženu?

985
01:15:06,670 --> 01:15:10,174
Za moju ženu?
Svaka žena voli francuski parfem.

986
01:15:10,340 --> 01:15:11,466
Čak i Francuskinje?

987
01:15:11,633 --> 01:15:12,801
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

988
01:15:12,968 --> 01:15:15,012
Posebno Francuskinje.

989
01:15:16,305 --> 01:15:19,141
Pišete li svojoj ženi
svaki dan?

990
01:15:19,308 --> 01:15:20,517
br.

991
01:15:20,684 --> 01:15:21,810
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

992
01:15:21,977 --> 01:15:23,437
Ali pišem.

993
01:15:24,104 --> 01:15:25,689
Jesi li dobar muž?

994
01:15:27,691 --> 01:15:29,026
Volim tako misliti.

995
01:15:29,193 --> 01:15:32,988
Pariz noću
nalazi puno dobrih muževa

996
01:15:33,155 --> 01:15:34,615
van.

997
01:15:35,949 --> 01:15:37,409
Pa rat je.

998
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
Pariz je, hm?

999
01:15:45,792 --> 01:15:46,835
Sardine.

1000
01:15:49,838 --> 01:15:51,215
Krekeri.

1001
01:15:52,216 --> 01:15:54,092
I neka vrsta mesa u loncima.

1002
01:15:54,259 --> 01:15:57,179
Imate li zabavu?
br.

1003
01:15:57,346 --> 01:15:59,139
Ne, pripremam zalihe.

1004
01:16:01,016 --> 01:16:02,976
Moje narudžbe su stigle sinoć.

1005
01:16:04,269 --> 01:16:06,647
Mm.
Idem na istok.

1006
01:16:09,358 --> 01:16:10,817
Njemačka?

1007
01:16:10,984 --> 01:16:14,947
Merkers. Tamo je rudnik.
Tamo ću upoznati muškarce.

1008
01:16:15,113 --> 01:16:17,866
Samo sam čitao
o tvojim muškarcima.

1009
01:16:18,033 --> 01:16:19,076
Pronašli su umjetnost.

1010
01:16:19,868 --> 01:16:21,245
Puno umjetnosti.

1011
01:16:21,745 --> 01:16:23,330
I vratili su ga.

1012
01:16:23,997 --> 01:16:28,502
Pa što su mogli. Mi još uvijek
ne znam kome pripada puno toga.

1013
01:16:29,753 --> 01:16:31,171
kad odlazis

1014
01:16:33,257 --> 01:16:35,175
Odlazim ujutro.

1015
01:16:37,886 --> 01:16:40,889
Onda bismo trebali slaviti večeras.

1016
01:16:43,392 --> 01:16:46,645
Ovo je moja adresa.

1017
01:16:48,563 --> 01:16:52,150
Donesite meso u loncima.
Donijet ću vino.

1018
01:16:58,073 --> 01:16:59,700
Kakva je odjeća?

1019
01:16:59,866 --> 01:17:02,411
Formalno, naravno.

1020
01:17:02,577 --> 01:17:05,998
Formalno, naravno.
To sam i mislio.

1021
01:17:07,040 --> 01:17:09,126
[LJUDI BRAVLJAJU]

1022
01:17:19,636 --> 01:17:20,887
[KUCA NA VRATA]

1023
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

1024
01:17:33,692 --> 01:17:35,193
Nisi se šalio.

1025
01:17:36,028 --> 01:17:39,197
Mm. Nikad se ne šalim.

1026
01:17:39,364 --> 01:17:41,325
Ovo je najbolje što imam.

1027
01:17:43,201 --> 01:17:44,911
Zašto ne natočite vino?

1028
01:17:45,871 --> 01:17:48,332
Donio sam neke stvari.
Donio sam malo sira,

1029
01:17:48,498 --> 01:17:50,042
malo brie sira i kroasana.

1030
01:17:50,208 --> 01:17:51,501
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

1031
01:17:51,710 --> 01:17:53,086
Vrlo francuski.

1032
01:17:54,087 --> 01:17:56,173
Skuhala sam kokoš.

1033
01:17:56,340 --> 01:17:59,051
kokoš?
Da.

1034
01:18:00,260 --> 01:18:02,346
Uskoro bi trebao biti spreman.

1035
01:18:04,890 --> 01:18:07,434
Evo, stavi ovo.

1036
01:18:07,601 --> 01:18:09,436
[UZDASI]

1037
01:18:10,395 --> 01:18:13,065
Znate, u Francuskoj,

1038
01:18:13,231 --> 01:18:16,318
ako dobijete pozivnicu
na formalnu zabavu,

1039
01:18:16,485 --> 01:18:18,403
odijevaš se u skladu s tim.

1040
01:18:20,864 --> 01:18:23,241
Slaže se s mojim očima.

1041
01:18:25,410 --> 01:18:27,371
Onda ga možete zadržati.

1042
01:18:28,747 --> 01:18:30,123
[GOVORI NA FRANCUSKOM]

1043
01:18:31,083 --> 01:18:33,043
Rosenberg. Goering. Mm-hm.

1044
01:18:33,210 --> 01:18:34,961
Lohse. Von Behr.

1045
01:18:35,128 --> 01:18:37,964
Ovo su ključne brojke u ERR-u.

1046
01:18:38,131 --> 01:18:40,592
Stožer za posebne namjene.

1047
01:18:40,759 --> 01:18:45,097
Počeli su sa
židovski kolekcionari 1940.

1048
01:18:45,263 --> 01:18:46,973
Vidiš li Stahla?

1049
01:18:47,140 --> 01:18:48,809
SS farmer.

1050
01:18:48,975 --> 01:18:50,435
Seljak.

1051
01:18:50,602 --> 01:18:52,562
Evo ga s Goeringom.

1052
01:18:52,729 --> 01:18:55,816
Provjera umjetnina koje treba ukrasti
i otpremljen u Njemačku.

1053
01:18:59,152 --> 01:19:02,280
Većina komada
fotografirali bi, pa snimili.

1054
01:19:02,447 --> 01:19:07,411
I Hitleru bi slali albume
ispunjena ukradenim umjetninama.

1055
01:19:07,577 --> 01:19:10,789
A moderni majstori, znate,
kao Picasso, Klee,

1056
01:19:10,956 --> 01:19:12,332
da
Max Ernst,

1057
01:19:12,499 --> 01:19:15,502
samo su spaljeni u dvorištu.

1058
01:19:15,961 --> 01:19:18,004
Stotine slika.

1059
01:19:18,797 --> 01:19:21,466
I vjerujete ovim slikama
su u rudnicima?

1060
01:19:23,468 --> 01:19:24,636
br.

1061
01:19:26,138 --> 01:19:27,639
Ne, ne ove.

1062
01:19:40,652 --> 01:19:43,071
Ovo je sve što imam, James.

1063
01:19:45,157 --> 01:19:46,867
Ovo je moj život.

1064
01:19:47,659 --> 01:19:49,161
razumijem.

1065
01:19:50,078 --> 01:19:54,332
Ovo je svako umjetničko djelo
koji je došao kroz Jeu de Paume.

1066
01:19:54,833 --> 01:20:00,255
Sad, čuvam popise vlakova,
potvrde, pisma za svaki pojedini komad.

1067
01:20:02,591 --> 01:20:06,219
Kome je pripadao, tko ga je uzeo,
gdje su ga uzeli.

1068
01:20:06,386 --> 01:20:09,806
Zadržao sam obojeni znak ovdje
za svaki komad, da odgovara ovoj knjizi.

1069
01:20:09,973 --> 01:20:11,391
Isuse Kriste.

1070
01:20:11,600 --> 01:20:13,310
[♪♪♪]

1071
01:20:13,685 --> 01:20:15,353
poklanjam ti ga.

1072
01:20:16,188 --> 01:20:18,607
Sada je to tvoja odgovornost.

1073
01:20:20,525 --> 01:20:22,152
razumijem.

1074
01:20:24,529 --> 01:20:28,325
Postoji dvorac u bavarskim Alpama,
Neuschwanstein.

1075
01:20:28,909 --> 01:20:31,036
Tamo biste trebali pronaći većinu umjetnosti.

1076
01:20:33,205 --> 01:20:34,789
Hvala ti, Claire.

1077
01:20:35,624 --> 01:20:38,877
A ti im reci Claire Simone
kaže zdravo kad stigneš.

1078
01:20:39,711 --> 01:20:41,755
Upravo ću to učiniti.

1079
01:20:49,888 --> 01:20:54,184
Nemam više vina, ali imam konjak.

1080
01:20:57,145 --> 01:20:58,855
trebao bih ići.

1081
01:21:01,650 --> 01:21:03,276
Mogla bi ostati.

1082
01:21:07,656 --> 01:21:11,409
Pariz je, znaš?

1083
01:21:21,503 --> 01:21:23,755
[IZDAHNE]

1084
01:21:35,934 --> 01:21:38,270
[VRATA SE OTVARAJU]

1085
01:21:40,939 --> 01:21:43,233
Volim svoju kravatu.

1086
01:21:43,483 --> 01:21:45,193
[SMIJE SE]

1087
01:21:57,330 --> 01:21:59,332
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1088
01:22:13,054 --> 01:22:15,056
[BRAVLJANJE]

1089
01:22:23,523 --> 01:22:25,317
Recite, momci.

1090
01:22:25,483 --> 01:22:26,818
Pa zdravo!

1091
01:22:27,611 --> 01:22:29,654
Dobro došao nazad.
EPSTEIN: Dobrodošli nazad, gospodine.

1092
01:22:29,821 --> 01:22:32,949
Drago mi je da te vidim.
Kako je bilo na odmoru?

1093
01:22:33,158 --> 01:22:34,659
Ha. Gdje je Stokes?

1094
01:22:57,015 --> 01:22:59,017
Ona nije ovdje, zar ne?

1095
01:23:02,187 --> 01:23:03,647
WHO?

1096
01:23:04,856 --> 01:23:06,274
<i>Madonna.</i>

1097
01:23:08,526 --> 01:23:10,278
Ne ovdje, ne u Siegenu.

1098
01:23:10,445 --> 01:23:12,030
Ona će se pojaviti.

1099
01:23:13,073 --> 01:23:14,908
Nisam tako siguran.

1100
01:23:17,410 --> 01:23:20,413
Donald je bio tako ponosan
onoga što radimo ovdje.

1101
01:23:22,040 --> 01:23:24,417
Bio je ponosan što je dio toga.

1102
01:23:27,045 --> 01:23:30,423
Nikada neće biti
tisućugodišnji Reich.

1103
01:23:31,091 --> 01:23:32,717
Nema Domovine.

1104
01:23:34,052 --> 01:23:36,137
Nema Fuhrer muzeja.

1105
01:23:39,307 --> 01:23:42,644
Ako Jean-Claude i Donald
imao neke veze s tim, pa,

1106
01:23:43,812 --> 01:23:45,230
Valjda je u redu.

1107
01:23:47,524 --> 01:23:49,609
Samo imam malo
nedovršen posao.

1108
01:23:49,776 --> 01:23:51,277
Naći ćemo je.

1109
01:23:52,445 --> 01:23:53,613
Da.

1110
01:23:55,824 --> 01:23:57,367
[UZDASI]

1111
01:23:58,618 --> 01:24:00,787
Stvarno je želio sve.

1112
01:24:01,621 --> 01:24:03,289
Htio je sve.

1113
01:24:09,963 --> 01:24:13,925
Vojniče, što taj znak kaže?
Uh, "skladištenje."

1114
01:24:14,634 --> 01:24:17,637
Pogledaj ima li lampiona unutra.
Da gospodine.

1115
01:24:37,657 --> 01:24:38,867
CAMPBELL:
Jesi li dobro tamo?

1116
01:24:42,996 --> 01:24:44,414
Sam?

1117
01:25:04,893 --> 01:25:06,561
[MOTOR SE GLODI]

1118
01:25:08,188 --> 01:25:10,440
[MOTOR SE PALI]

1119
01:25:14,569 --> 01:25:16,821
[♪♪♪]

1120
01:25:25,371 --> 01:25:27,207
REPORTER (PREKO RADIJA):
<i>Zakopan</i> nekih 1200 stopa

1121
01:25:27,373 --> 01:25:29,709
<i>ispod zemlje
u rudniku soli u Merkersu, Njemačka,</i>

1122
01:25:29,876 --> 01:25:32,879
<i>naš Gis je otkriven
preko 100 tona zlatnih poluga,</i>

1123
01:25:33,046 --> 01:25:35,215
<i>cijela njemačka rezerva.</i>

1124
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
<i>Strašan udarac Hitleru.
Zaista velika vijest,</i>

1125
01:25:38,635 --> 01:25:43,139
<i>i čestitke generalima
Patton, Bradley i Eisenhower.</i>

1126
01:25:43,431 --> 01:25:45,350
[REPORTERI GALAJU]

1127
01:25:48,228 --> 01:25:51,105
Vojsku možda nije previše briga
o umjetnosti,

1128
01:25:51,564 --> 01:25:54,317
ali sigurno su kao govno
briga za zlato.

1129
01:25:55,485 --> 01:25:58,196
REPORTER: General Patton, što
hoćeš li učiniti sa zlatom?

1130
01:26:02,951 --> 01:26:06,287
Vojniče, pomozi mi.
Da gospodine.

1131
01:26:08,706 --> 01:26:11,459
Mislim da nisi bio
ispravno uveden.

1132
01:26:12,210 --> 01:26:15,255
Sam, to je tvoj susjed,
gospodine Rembrandt.

1133
01:26:18,591 --> 01:26:21,052
Reci ti djedu
kad ga vidiš.

1134
01:26:22,595 --> 01:26:24,013
Drago mi je.

1135
01:26:26,641 --> 01:26:29,477
Hej, nabavio nam je par kamiona.

1136
01:26:29,644 --> 01:26:31,646
STOKES:
Želim li znati kako?

1137
01:26:31,813 --> 01:26:33,064
[SMIJEH]

1138
01:26:37,151 --> 01:26:38,278
[♪♪♪]

1139
01:26:57,213 --> 01:26:59,215
[♪♪♪]

1140
01:27:31,831 --> 01:27:34,626
GARFIELD: Puno dosjea. izgleda
kao da spaljuju ploče.

1141
01:27:35,543 --> 01:27:38,296
CAMPBELL:
To je hrpa smeća. Stari lonac.

1142
01:27:38,463 --> 01:27:40,381
GRANGER: Hej, Stokes?
Da?

1143
01:27:40,548 --> 01:27:43,468
Možeš li ući ovamo na minutu?
Da.

1144
01:27:50,975 --> 01:27:53,353
Što imaš?
Stani, stani.

1145
01:27:54,562 --> 01:27:57,941
Stop. Čini mi se da imam
stao na nagaznu minu

1146
01:27:58,107 --> 01:28:00,485
neke vrste.

1147
01:28:01,819 --> 01:28:04,739
Zašto si učinio tako nešto?
Bio je to spor dan.

1148
01:28:07,158 --> 01:28:09,494
Ne bih se pomaknuo.
Htio bih kad-tad.

1149
01:28:09,661 --> 01:28:12,330
Campbell, Garfield, dođite ovamo!
Što će učiniti?

1150
01:28:12,497 --> 01:28:14,874
Oni su arhitekti.
Znaci znaju za eksploziv?

1151
01:28:15,041 --> 01:28:16,709
To ili Savitz.
GARFIELD: Što?

1152
01:28:16,876 --> 01:28:18,711
Dječače, spaljeno je
uvaliti se ovdje.

1153
01:28:18,878 --> 01:28:20,838
STOKES:
Svi samo ostanite gdje jesu.

1154
01:28:21,005 --> 01:28:24,717
Izgleda kao poručnik ovdje
stoji na neeksplodiranoj mini.

1155
01:28:25,051 --> 01:28:26,219
Zašto bi to učinio?

1156
01:28:26,386 --> 01:28:28,513
Pitao sam ga isto.
On je to učinio.

1157
01:28:31,099 --> 01:28:34,227
Pa, morat ćeš...

1158
01:28:35,895 --> 01:28:38,856
odstupite od toga na kraju.
Pa, na kraju, da.

1159
01:28:39,023 --> 01:28:44,696
A ili je rudnik toliko oštećen
od vatre da je bezveze...

1160
01:28:44,862 --> 01:28:46,030
Koliko je to vjerojatno?

1161
01:28:47,240 --> 01:28:48,866
Najvjerojatnije.

1162
01:28:50,243 --> 01:28:53,621
Ali ako nije, vjerojatno će biti

1163
01:28:54,122 --> 01:28:55,915
snažna eksplozija.

1164
01:28:57,875 --> 01:29:00,920
[UDARANJE]

1165
01:29:09,303 --> 01:29:13,182
koliko si težak
Uh, jedan sedamdeset pet.

1166
01:29:17,103 --> 01:29:18,438
[UDARANJE]

1167
01:29:19,147 --> 01:29:20,857
Diplomirao sam, imao sam 175 godina.

1168
01:29:31,409 --> 01:29:32,994
Što sada?

1169
01:29:34,662 --> 01:29:38,750
Pa, ako smo ovo dobro napravili,
samo odstupiš.

1170
01:29:45,798 --> 01:29:49,761
Dobro, pa, što reći, uh,
vi momci idete prema izlazu?

1171
01:29:50,762 --> 01:29:53,473
Mislim da ćemo se samo motati
i praviti ti društvo.

1172
01:29:53,639 --> 01:29:55,308
To nije potrebno, Frank.

1173
01:29:56,184 --> 01:29:58,394
Mislim da jest. momci?

1174
01:29:58,561 --> 01:30:00,313
ja ne idem nigdje.

1175
01:30:00,480 --> 01:30:02,315
Bit ću dobro ovdje.

1176
01:30:04,192 --> 01:30:06,527
Da, koji vrag.

1177
01:30:07,820 --> 01:30:10,531
U redu, James,
tako će to biti.

1178
01:30:10,782 --> 01:30:12,700
[♪♪♪]

1179
01:30:12,950 --> 01:30:14,202
pa...

1180
01:30:15,328 --> 01:30:19,540
uz mogućnost da ova stvar
diže nas do neba...

1181
01:30:21,375 --> 01:30:23,377
bila mi je čast služiti sa svima vama.

1182
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
Isto ovdje.
Dogovoreno.

1183
01:30:27,215 --> 01:30:31,552
U redu, samo ću brojati do tri
i odstupiti.

1184
01:30:31,719 --> 01:30:33,971
Dobro.
Uzmite si vremena.

1185
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
[♪♪♪]

1186
01:30:37,600 --> 01:30:38,893
[UZDASI]

1187
01:30:41,813 --> 01:30:43,189
[IZDAHNE]

1188
01:30:47,360 --> 01:30:48,653
jedan...

1189
01:30:49,070 --> 01:30:50,154
[GARFIELD VRISTI]

1190
01:30:50,321 --> 01:30:53,574
STOKES: Prokletstvo.
Sranje.

1191
01:30:57,078 --> 01:30:59,455
Što se dogodilo s dva i tri?
Uhvatila me panika.

1192
01:30:59,622 --> 01:31:01,082
CAMPBELL:
Rekao sam ti da je glupost.

1193
01:31:01,457 --> 01:31:04,001
[♪♪♪]

1194
01:31:38,202 --> 01:31:40,204
[♪♪♪]

1195
01:31:52,842 --> 01:31:54,135
Picasso.

1196
01:31:54,969 --> 01:31:58,055
[♪♪♪]

1197
01:32:07,773 --> 01:32:09,275
Je li to zlato?

1198
01:32:18,784 --> 01:32:20,369
Od zuba je.

1199
01:32:21,829 --> 01:32:24,373
[♪♪♪]

1200
01:33:08,417 --> 01:33:10,419
[♪♪♪]

1201
01:33:52,211 --> 01:33:54,380
[PTICA GREŽE]

1202
01:33:59,510 --> 01:34:01,053
To je Rodin.

1203
01:34:18,404 --> 01:34:21,407
[♪♪♪]

1204
01:35:03,616 --> 01:35:04,658
[UZDASI]

1205
01:35:05,368 --> 01:35:07,745
[♪♪♪]

1206
01:35:31,060 --> 01:35:32,603
GARFIELD:
Altaussee!

1207
01:35:33,396 --> 01:35:36,107
<i>Gentski oltar
je u rudniku u Altausseeu.</i>

1208
01:35:36,273 --> 01:35:37,316
Što?

1209
01:35:37,483 --> 01:35:39,402
Ovdje je.
GRANGER: Što ste pronašli?

1210
01:35:39,568 --> 01:35:41,654
Sam, pomozi nam!
SAVITZ: Što je?

1211
01:35:46,075 --> 01:35:48,077
Tamo je pohranjen prije godinu dana.

1212
01:35:48,327 --> 01:35:50,830
SAVITZ: Kako znaš?
Nakon toga ne piše ništa.

1213
01:35:51,080 --> 01:35:52,415
Još je tu.

1214
01:35:55,835 --> 01:35:57,420
Želiš li otići po njega?

1215
01:35:59,255 --> 01:36:01,757
Pusi tu Claire veliki poljubac.

1216
01:36:02,341 --> 01:36:03,384
Ona bi to voljela.

1217
01:36:04,593 --> 01:36:08,597
[♪♪♪]

1218
01:36:20,943 --> 01:36:24,196
Hej, naredniče, trudimo se
doći do Altausseea.

1219
01:36:24,363 --> 01:36:25,990
Nastavi tako.

1220
01:36:26,157 --> 01:36:27,950
Gdje ste se zaputili?
Dom.

1221
01:36:28,117 --> 01:36:29,785
Njemačka se predala.
Rat je gotov.

1222
01:36:29,952 --> 01:36:31,495
Bez šale?
Da.

1223
01:36:31,662 --> 01:36:34,206
Ne bi trebalo biti
parada ili tako nešto?

1224
01:36:34,373 --> 01:36:36,208
Vjerojatno ne u Njemačkoj.

1225
01:36:36,375 --> 01:36:37,960
Da, točno.

1226
01:36:38,461 --> 01:36:40,921
[♪♪♪]

1227
01:36:45,759 --> 01:36:47,178
[SIRENA TRUBI]

1228
01:36:49,305 --> 01:36:52,099
STOKES: Isuse Kriste,
raznijeli su minu.

1229
01:36:52,558 --> 01:36:55,060
CAMPBELL: Ima li još slobodnih mjesta?
Dvojica druga, raznesena do sranja.

1230
01:36:55,227 --> 01:36:57,938
Ovdje su skladištili oružje,
onda je sve digao u zrak.

1231
01:36:58,105 --> 01:37:00,274
Tko je naredio? Rat je gotov.
Pitaj njega.

1232
01:37:00,441 --> 01:37:02,443
Ulovio švabu, Wegner,
skrivajući se u gradu.

1233
01:37:02,610 --> 01:37:05,613
Sam, Savitz, nađite neke lokalce,
dobiti dijagram rudnika.

1234
01:37:05,779 --> 01:37:08,240
Walter i ja možemo pogledati ulaze.
U redu.

1235
01:37:08,407 --> 01:37:09,450
GRANGER: Hajde.
kapetane,

1236
01:37:09,617 --> 01:37:11,869
mogu li razgovarati s tom Švabom?
Naravno da može.

1237
01:37:19,460 --> 01:37:21,795
Zapaliti cigarete?
Da.

1238
01:37:22,421 --> 01:37:23,797
Hvala.

1239
01:37:32,973 --> 01:37:36,143
Rečeno mi je da govoriš engleski.
Ja znam.

1240
01:37:36,644 --> 01:37:39,146
Hoćete li cigaretu?
Nemojte pušiti.

1241
01:37:40,814 --> 01:37:42,858
htio bih te pitati
nekoliko pitanja.

1242
01:37:43,025 --> 01:37:44,944
Tako sam pretpostavio.

1243
01:37:45,653 --> 01:37:47,696
Zašto si raznio minu?

1244
01:37:49,657 --> 01:37:51,325
Što je bilo u rudniku?

1245
01:37:52,493 --> 01:37:54,828
Sol, mislim.

1246
01:37:55,788 --> 01:37:58,791
Znaš da je rat završio.
svaka čast

1247
01:38:01,335 --> 01:38:04,004
Vjerujemo da postoje umjetnička djela
u tom rudniku

1248
01:38:04,171 --> 01:38:06,590
koje smo dobili zadatak pronaći.

1249
01:38:07,299 --> 01:38:08,592
Jeste li ih izvadili?

1250
01:38:09,176 --> 01:38:11,804
Što ćeš mi ponuditi
za moj odgovor?

1251
01:38:12,805 --> 01:38:14,306
Kao što kažete, rat je gotov.

1252
01:38:15,474 --> 01:38:17,518
Slijedio sam naredbe.
Nisam počinio nikakav zločin.

1253
01:38:17,685 --> 01:38:22,815
Prema Ženevskim konvencijama,
Bit ću pušten i poslan kući.

1254
01:38:25,109 --> 01:38:30,364
Rečeno mi je to prije nego što su vas poslali
evo, ti si vodio jedan od onih kampova.

1255
01:38:31,699 --> 01:38:34,577
Tko ti je to rekao?
Mala ptica.

1256
01:38:36,453 --> 01:38:39,748
Vi niste Židov, poručniče?
br.

1257
01:38:40,374 --> 01:38:42,418
Onda bi mi trebao zahvaliti.

1258
01:38:45,045 --> 01:38:46,630
[SMIJE SE]

1259
01:38:50,718 --> 01:38:52,970
Znaš, ni ja ne pušim.

1260
01:38:55,055 --> 01:38:56,724
Moja prva cigareta.

1261
01:38:57,850 --> 01:39:00,644
Ali, mm...

1262
01:39:01,895 --> 01:39:04,148
Želim zapamtiti ovaj trenutak.

1263
01:39:07,234 --> 01:39:09,528
Uskoro ću ići kući.

1264
01:39:10,070 --> 01:39:13,407
Dobio sam lijep stan u New Yorku
na Upper West Sideu.

1265
01:39:13,574 --> 01:39:16,493
Ima delikatesa niz ulicu
zove se Sidov.

1266
01:39:17,578 --> 01:39:19,246
svako jutro,

1267
01:39:19,913 --> 01:39:24,043
Hodam tamo i stignem
šalica kave i pecivo,

1268
01:39:24,209 --> 01:39:26,170
i čitam novine.

1269
01:39:27,171 --> 01:39:31,675
Ovdje svaki dan razmišljam o tome. Bit će
prvo mjesto na koje idem kad stignem u državu.

1270
01:39:31,842 --> 01:39:36,764
Sjedit ću tamo i pojesti jedan
tostiranih peciva s lukom Sida Meldmana

1271
01:39:36,930 --> 01:39:41,435
i čitanje sićušnog članka
u The New York <i>Times,</i> stranica...

1272
01:39:42,603 --> 01:39:44,188
18...

1273
01:39:45,189 --> 01:39:47,691
to kažete vi, pukovniče Wegner,
bili obješeni

1274
01:39:47,858 --> 01:39:50,444
za svoje zločine koje si počinio
tijekom rata

1275
01:39:50,611 --> 01:39:53,364
i bili ste pokopani
u neobilježenom grobu.

1276
01:39:55,616 --> 01:39:57,910
A onda ću razmisliti
moja cigareta...

1277
01:39:59,787 --> 01:40:04,249
a ja ću misliti na tebe dok sjediš tamo
s tim glupim izrazom lica.

1278
01:40:09,046 --> 01:40:12,216
Onda ću popiti kavu do kraja,

1279
01:40:12,383 --> 01:40:15,386
ostavi papir za Sida
umotati ribu.

1280
01:40:16,637 --> 01:40:18,681
Nikada se više neću sjetiti tebe.

1281
01:40:25,813 --> 01:40:28,065
Sigurno ne želiš tu cigaretu?

1282
01:40:36,532 --> 01:40:39,493
[♪♪♪]

1283
01:40:42,746 --> 01:40:45,791
SAVITZ: Nisu Nijemci uprskali!
Lokalni rudari jesu!

1284
01:40:45,958 --> 01:40:49,670
Otkrili su nacistički plan, zapečaćen
ulaze u rudnik da ih zaustave.

1285
01:40:49,837 --> 01:40:51,880
Ukopat ćemo se.
Koliko će to trajati?

1286
01:40:52,047 --> 01:40:54,550
Dan-dva
ako nam ovi rudari pomognu.

1287
01:40:54,717 --> 01:40:57,469
Možda bih želio krenuti brže.
Dobili smo naredbu da se povučemo večeras.

1288
01:40:57,636 --> 01:41:00,472
Kakve naredbe?
Vrhunska mjed.

1289
01:41:00,639 --> 01:41:03,892
Ovaj teritorij ide Rusima.
Sada se sele na jug.

1290
01:41:04,059 --> 01:41:06,478
Trebao bi biti ovdje sutra.
STOKES: Sutra?

1291
01:41:06,645 --> 01:41:08,313
HARPEN:
Možda i prije.

1292
01:41:09,982 --> 01:41:11,984
Imate li eksploziva?

1293
01:41:13,360 --> 01:41:15,612
[♪♪♪]

1294
01:41:19,199 --> 01:41:21,827
Idemo! Svi dolje!

1295
01:41:22,786 --> 01:41:24,747
[UDALJENO VIKANJE]

1296
01:41:27,875 --> 01:41:29,668
Možda bih trebao ovo učiniti.

1297
01:41:29,835 --> 01:41:31,795
Što ti znaš
o eksplozivu?

1298
01:41:31,962 --> 01:41:33,338
Ništa.

1299
01:41:33,797 --> 01:41:35,132
U redu.

1300
01:41:36,383 --> 01:41:38,260
[EKSPLOZIJA]

1301
01:41:40,304 --> 01:41:42,097
[GOVORI NA RUSKOM]

1302
01:41:47,311 --> 01:41:49,396
[♪♪♪]

1303
01:42:09,583 --> 01:42:11,835
[♪♪♪]

1304
01:42:29,770 --> 01:42:32,356
[♪♪♪]

1305
01:42:44,284 --> 01:42:47,412
SAVITZ: Malo nam je.
Jedan nam nedostaje.

1306
01:42:47,579 --> 01:42:51,500
Mora da se šališ.
Nedostaje nam prokleta ploča.

1307
01:42:51,875 --> 01:42:54,086
[♪♪♪]

1308
01:42:59,132 --> 01:43:01,009
[VOJNIK GOVORI NA RUSKOM]

1309
01:43:03,679 --> 01:43:05,889
[♪♪♪]

1310
01:43:06,598 --> 01:43:10,227
Moramo ići, momci,
osim ako ne govorite ruski!

1311
01:43:11,144 --> 01:43:12,624
CAMPBELL:
Pokrili smo sve ovo područje.

1312
01:43:12,771 --> 01:43:13,856
SAVITZ:
Nismo tražili ovdje.

1313
01:43:14,022 --> 01:43:15,607
Jesmo.
Nismo tražili ovdje.

1314
01:43:15,774 --> 01:43:18,026
Ovo smo mi sada.
Ovo je mjesto gdje moramo ići.

1315
01:43:18,193 --> 01:43:19,570
Ovo je ovo.

1316
01:43:19,736 --> 01:43:23,073
Ne, ovdje smo sada. I
ovo je mjesto gdje nismo tražili.

1317
01:43:23,240 --> 01:43:26,076
Bili smo ovdje, otišli smo ovamo.
Gdje nismo bili?

1318
01:43:26,243 --> 01:43:28,912
Nismo išli ovamo
i nismo išli tamo.

1319
01:43:29,079 --> 01:43:31,164
SAVITZ: Da, mi
moram... Ovo, ovo.

1320
01:43:31,331 --> 01:43:33,166
Pomozi mi, hoćeš li?
SAVITZ: Što?

1321
01:43:36,670 --> 01:43:40,382
Nedostajat ću ti
toliko kad ovo završi.

1322
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
Sumnjam.

1323
01:43:48,807 --> 01:43:50,475
U redu.

1324
01:43:57,649 --> 01:44:00,068
Upravo sada želite
taj Nijemac te je ustrijelio.

1325
01:44:01,695 --> 01:44:03,030
Ja znam.

1326
01:44:04,740 --> 01:44:06,158
[SMIJE SE]

1327
01:44:07,534 --> 01:44:09,453
[VOJNIK GOVORI NA RUSKI]

1328
01:44:11,997 --> 01:44:15,292
Gubi se odavde odmah, ne šalim se.
GRANGER: Idem za Stokesom.

1329
01:44:15,459 --> 01:44:17,377
GARFIELD:
Odmah iza vas, kapetane!

1330
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
Stokes!

1331
01:44:28,221 --> 01:44:29,681
Frank, moramo ići!

1332
01:44:45,238 --> 01:44:46,573
Stokes!

1333
01:44:49,576 --> 01:44:50,911
Stokes!

1334
01:45:05,217 --> 01:45:09,221
[♪♪♪]

1335
01:45:44,131 --> 01:45:45,882
Idemo odavde.

1336
01:45:46,091 --> 01:45:48,093
[♪♪♪]

1337
01:45:50,887 --> 01:45:52,431
hej

1338
01:45:54,683 --> 01:45:56,977
Hej, hej, moramo ići.
daj mi ruku

1339
01:45:57,144 --> 01:46:00,147
Ne, ne, Frank, moramo ići.
daj mi ruku

1340
01:46:02,274 --> 01:46:04,901
Sranje.
Hajde, pomozi mi.

1341
01:46:05,152 --> 01:46:07,195
Sranje.
SAVITZ: Stokes!

1342
01:46:07,362 --> 01:46:08,947
Granger!

1343
01:46:09,865 --> 01:46:10,907
SAVITZ:
Isuse.

1344
01:46:11,074 --> 01:46:13,535
CAMPBELL: Moramo otići odavde.
GRANGER: Pomozi nam.

1345
01:46:14,911 --> 01:46:17,080
Sranje!
Upravo je to rekao.

1346
01:46:17,330 --> 01:46:18,832
GRANGER:
jesam.

1347
01:46:19,374 --> 01:46:21,668
[♪♪♪]

1348
01:46:27,174 --> 01:46:30,510
<i>STOKES: Ovo možete dodati u
dugačak popis Hitlerovih neuspjeha.</i>

1349
01:46:30,677 --> 01:46:33,722
<i>Pokušao je uzeti nešto
to nikad ne bi moglo biti njegovo.</i>

1350
01:46:33,889 --> 01:46:38,810
<i>Oslikana priča naših života
na platnu ili urezan u kamen.</i>

1351
01:46:39,519 --> 01:46:41,605
<i>S Rusima
pada na nas,</i>

1352
01:46:41,772 --> 01:46:44,149
<i>napustili smo Altaussee
s nekih 3000 komada,</i>

1353
01:46:44,316 --> 01:46:50,113
<i>uključujući</i> Gentski oltar
i Bruges Bogorodica s djetetom.

1354
01:46:50,864 --> 01:46:53,408
<i>Nešto smo ipak ostavili
za naše ruske prijatelje</i>

1355
01:46:53,575 --> 01:46:55,327
<i>vratiti u Lenjingrad.</i>

1356
01:46:56,286 --> 01:46:58,705
[♪♪♪]

1357
01:47:07,380 --> 01:47:11,635
Krenuli smo prema sjeverozapadu. Savitz i Campbell
odletio Oltarnu sliku u Belgiju.

1358
01:47:11,968 --> 01:47:18,100
<i>Izložen je u Bruxellesu i tada
vratio u kapelu u Svetom Bavu.</i>

1359
01:47:27,192 --> 01:47:30,070
S drugim poručnikom
James Granger,

1360
01:47:30,237 --> 01:47:33,448
nekoliko vlakova natovarenih francuskom umjetnošću
pronađen u dvorcu

1361
01:47:33,615 --> 01:47:36,159
<i>u Bavarskoj su vraćeni u Pariz.</i>

1362
01:47:45,252 --> 01:47:46,962
Hvala ti, James.

1363
01:47:50,298 --> 01:47:52,509
[♪♪♪]

1364
01:47:55,053 --> 01:47:57,305
<i>STOKES: Sve od
slike do skulptura,</i>

1365
01:47:58,098 --> 01:48:00,851
tapiserije, čak i nakit,
se vraća.

1366
01:48:01,017 --> 01:48:06,690
To je najveća zbirka privatnih
umjetnost u povijesti svijeta.

1367
01:48:07,107 --> 01:48:09,901
Pronašli smo i 5000 crkvenih zvona,

1368
01:48:10,068 --> 01:48:13,321
300 vagona, 3 milijuna knjiga,

1369
01:48:13,488 --> 01:48:15,615
<i>i tisuće Tora.</i>

1370
01:48:17,951 --> 01:48:19,911
u svemu,
brojke su nevjerojatne.

1371
01:48:20,078 --> 01:48:23,373
Bilo ih je preko
Oporavljeno 5 milijuna komada.

1372
01:48:25,167 --> 01:48:27,794
[♪♪♪]

1373
01:48:36,094 --> 01:48:40,265
Još ih je, naravno, mnogo
velika djela koja su nestala.

1374
01:48:40,432 --> 01:48:42,934
Rafaelov portret mladića,
na primjer.

1375
01:48:43,101 --> 01:48:46,229
I uz vaše dopuštenje,
Htjela bih ga nastaviti tražiti.

1376
01:48:47,314 --> 01:48:50,817
TRUMAN: Pa, poručniče, dopustite mi
razgovor s tajnikom Stimsonom ovdje

1377
01:48:50,984 --> 01:48:53,820
a ja ću ti dati odgovor.
Hvala, gospodine.

1378
01:48:54,321 --> 01:48:56,948
TRUMAN: I izgubili ste ljude
ovu misiju, poručniče?

1379
01:48:57,115 --> 01:49:00,994
Da, gospodine, dva čovjeka. Francuz
imenom Jean-Claude Clermont

1380
01:49:01,661 --> 01:49:04,748
[MUŠKARAC GOVORI NA FRANCUSKOM]

1381
01:49:06,291 --> 01:49:08,835
[♪♪♪]

1382
01:49:11,129 --> 01:49:13,006
<i>STOKES:
I Britanac po imenu Donald Jeffries,</i>

1383
01:49:13,173 --> 01:49:16,259
koji je izgubio spašavanje života
briška Madona s djetetom.

1384
01:49:16,426 --> 01:49:19,221
TRUMAN: Poručniče Stokes,
Imam jedno pitanje.

1385
01:49:19,387 --> 01:49:22,140
<i>Rekli ste Madona.
Da, gospodine,</i> Bruges <i>Madonna.</i>

1386
01:49:22,307 --> 01:49:25,185
TRUMAN: Michelangelo ga je napravio, zar ne?
Da gospodine.

1387
01:49:25,352 --> 01:49:28,939
I izgubio si čovjeka pokušavajući to spasiti.
Donald Jeffries.

1388
01:49:29,105 --> 01:49:32,192
Misliš da je vrijedilo,
za umjetničko djelo?

1389
01:49:33,276 --> 01:49:37,239
Mislite li da bi Jeffries rekao
vrijedilo je, ako je mogao govoriti?

1390
01:49:38,365 --> 01:49:40,158
Kad bi mogao govoriti...

1391
01:49:43,787 --> 01:49:45,413
Mislim da bi.

1392
01:49:46,539 --> 01:49:48,917
TRUMAN: Dobro onda, kako
o vama, poručniče?

1393
01:49:49,084 --> 01:49:52,462
<i>Bili ste glavni, a ovo postaje
u srž stvari.</i>

1394
01:49:52,629 --> 01:49:54,965
<i>Šta mislite za 30 godina od sada,</i>

1395
01:49:55,131 --> 01:50:00,720
<i>svatko će se sjetiti
da su ti ljudi umrli za umjetničko djelo?</i>

1396
01:50:01,680 --> 01:50:04,307
[♪♪♪]

1397
01:50:13,400 --> 01:50:14,818
Da.

1398
01:50:25,412 --> 01:50:27,831
Jeste li spremni?
Da.

1399
01:50:28,081 --> 01:50:31,001
Idemo odavde.
U redu.

1400
01:50:31,751 --> 01:50:34,087
[♪♪♪]

1401
01:51:08,330 --> 01:51:10,373
[♪♪♪]

1402
01:52:09,682 --> 01:52:11,684
[♪♪♪]

1403
01:54:01,628 --> 01:54:03,630
[♪♪♪]

1404
01:55:12,198 --> 01:55:14,200
[♪♪♪]

1405
01:55:48,860 --> 01:55:50,862
[♪♪♪]

1406
01:57:10,733 --> 01:57:12,735
[♪♪♪]